Գալիսիայի օրհներգ

Գալիսիայի օրհներգ (գալ.՝ himno de Galicia) կամ գալիսիական հիմն (գալ.՝ himno galego), պաշտոնական անվանումը «Os pinos» («Սոճի»), ինչպես զինանշանն ու դրոշն, այնպես էլ հիմնը հանդիսանում է Գալիսիայի ազգային խորհրդանիշերից մեկը։ Այն ստեղծվել է 1890 թվականին, իսկ Գալիսիայի ինքնավարության կանոնադրության 6-րդ հոդվածի 2-րդ կետի համաձայն՝ հաստատվել է 1981 թվականին։ Տեքստը և երաժշտությունը պաշտոնապես ընդունվել է 1984 թվականի մայիսին։ Տեքստի հեղինակն է Էդուարո Պոնդալը, կոմպոզիտորը՝ Պաասկուալ Վեյգան (Pascual Veiga)։

Գալիսիայի օրհներգ
Տեսակ	օրհներգ
Բառերի հեղինակ	Էդվարդ Պոնդալ
Երգահան	Պասկուալ Վեյգա
Երկիր	Իսպանիա
Os Pinos Վիքիպահեստում

Պատմություն

Էդուարդո Պոնդալ

Գալիսիայի օրհներգը ստեղծվել է գալիսերեն լեզվի և գրականության (գալ.՝ Rexurdimento) վերածննդի ժամանակաշրջանում՝ XIX դարի երկրորդ կեսին։

Պոնդալը կապված էր տարածաշրջանային մասնագետների հետ և ակտիվ նամակագրական կապի մեջ էր իդեոլոգ և տեսաբան Մանուել Մուրգիեյի հետ, ով իր «Գալիսիայի պատմություն» հինգ հատորանոց գրքերում ներկայացրել է Գալիսիայի տարբեր ժամանակշրջաններ, ծագումը, լեզուն, մշակույթն ու կարևոր իրադարձություններ։ Այդ աշխատության աշխատանքերի ժամանակ նա օգտվել է ֆրանսիական հրատարակություններից և իռլանդական տեքստերի անգլերեն թարգմանություններից գրել Բրեոգանի մասին, որոնք էլ ցույց է տվել Պոնդալին։ Նա Մուրգիեյից է իմացել կելտերի լեգենդար առաջնորդի մասին։ Պոնդալը Մուրգիեյի աշխատությունների օգնությամբ ուսումնասիրում էր Գալիսիայի պատմությունը, փորձում էր գտնել իր էթնիկ խմբի արմատները Հին Հունաստանի հետ և կելտական ոգու գերիշխող առկայությունը գալիսիացիների մեջ։ Նա միանգամայն համակարծիք էր Մուրգիեյի տեսակետի հետ։

1888 թվականին գալիսիացի կոմպոզիտոր Պասկուալ Վեյգան առաջարկում է Էդուարդո Պոնդալին Լա Կորունյայում անցկացվող «Լավագույն գալիսիական քայլերգ» մրցույթի համար տեքստ գրել, որին համահունչ կստեղծեր մեղեդի։ 1890-ին բանաստեղծը գրում է «Os pinos» («Սոճիներ») բանաստեղծությունը, իսկ Վեյգան՝ երաժշտությունը։ Հիմնում օգտագործվել է բանաստեղծության միայն առաջին չորս հատվածները։

Առաջին անգամ ստեղծագործությունը ներկայացվել է 1907 թվականի դեկտեմբերի 20-ին Կուբայի մայրաքաղաք Հավանայում։ Միջոցառումը կազմակերպել էր Խոսե Ֆոնտենլա Լիլը (Xosé Fontenla Leal), որը տեղի է ունեցել Գալիսիայի Մեծ թատրոնում (Gran Teatro do Centro Galego)։ Այդ կատարմանը ներկա է եղել Մանուել Կուրոս Էնրիկեսը, ով Գալիսիայի վերածննդի խոշոր բանաստեղծներից էր։ Կուբայում Գալիսիսայի սփյուռքը ակտիվ մասնակցում էր քաղաքական և մշակութային իրադարձություններին։

1923 թվականին հիմնը հնչել է տարածաշրջանային հանրահավաքների ժամանակ։

1935 թվականին Պանդալայի 100 ամյակի կապակցությամբ լույս է տեսել նրա բանաստեղծությունների երկրորդ հավաքածուն՝ «Սոճիներ» բանաստեղծությամբ, իսկ հիմնի տեքստք տպագրվել է թերթերում։

1976 թվականից հիմնը հնչել է Սանտյագո դե Կոմպոստելայի տաճարի հարակից Կինտանա (Quintana) հրապարակում։

Հիմնի խոսքեր

Պատկեր:Գալիսիայի օրհներգ.mp3

Գալիսիայի հիմն

Պասկալ Վեիգա

Գալիսիայի հիմն

Բրեոգանի արձանը, Լա Կորունյա

Գալիսերեն (պաշտոնական)	Գալիսերեն (բնագիր, 1890)	Անգլերեն թարգմանություն (ոչ պաշտոնական)
Que din os rumorosos na costa verdecente, ó raio transparente do prácido luar? Que din as altas copas de escuro arume harpado co seu ben compasado monótono fungar? Do teu verdor cinguido e de benignos astros, confín dos verdes castros e valeroso chan, non deas a esquecemento da inxuria o rudo encono; desperta do teu sono fogar de Breogán. Os bos e xenerosos a nosa voz entenden, e con arroubo atenden o noso rouco son, mais só os iñorantes, e féridos e duros, imbéciles e escuros non nos entenden, non. Os tempos son chegados dos bardos das idades que as vosas vaguidades cumprido fin terán; pois onde quer, xigante a nosa voz pregoa a redenzón da boa nazón de Breogán.	Que din os rumorosos Na costa verdecente, Ó rayo trasparente, Do prácido luar…? Que din as altas copas D'escuro arume arpado, Co seu ben compasado, Monótono fungar…? Do teu verdor cingido, É de benígnos astros, Confin dos verdes castros, E valeroso clán, Non dés a esquecemento, Da injuria o rudo encono; Despérta do teu sono, Fogar de Breogán. Os boos e generosos, A nosa voz entenden; E con arroubo atenden, O noso rouco son; Mas, sós os ignorantes, E férridos e duros, Imbéciles e escuros No-nos entenden, non. Os tempos son chegados, Dos bardos das edades, Q'as vosas vaguedades, Cumprido fin terán; Pois donde quer gigante, A nosa voz pregóa, A redenzón da bóa Nazón de Breogán.	What do the murmurers say o’ the lush coast under the clear shaft of the serene moonlight? What do the soarin’ treetops of dark bent pine twigs say in their harmonious monotonous hum? Girded by Thy greenness and by benign stars, bound of green hill forts, and O worthy land, Let not Thyself into oblivion, the harsh rancour of scorn; awaken from Thy slumbers, O hearth of Breoghan. The good and generous understand our voices, and eagerly they hearken to our coarse sounds; But only the ignorant, barbaric and acerbic, those foolish and benight’d, do not understand us. The times now upon us sung by ancient bards, when all Thy wanderings shall promptly meet their cease; For ev’rywhere, gigantic, our voice proclaimeth aloud The redemption of the good nation of Breoghan.

Տես նաև

• Anthems of the autonomous communities of Spain

Գրականություն

• Calero R. C. Historia da literatura galega contemporánea: 1808-1936 :

[галис.] / Ricardo Carballo Calero. — 3.ª edición. — Vigo : Editorial Galaxia, 1981. — 894 p. — ISBN 8471543915.

Արտաքին հղումներ

• Another translation into English Արխիվացված 2011-08-11 Wayback Machine
• A modern version ՅուԹյուբում

Աղբյուրներ

• «O himno» (գալիսերեն). Xunta de Galicia. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 27-ին.
• «Himno galego en versión coral e instrumental» (գալիսերեն). Xunta de Galicia. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 27-ին. В исполнении хора и оркестра.
• «Himno galego en versión coral» (գալիսերեն). Xunta de Galicia. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 27-ին. В исполнении хора.
• «Himno galego en versión de banda de gaitas» (գալիսերեն). Xunta de Galicia. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 27-ին. В исполнении оркестра волынщиков.
• «Eduardo Pondal Abente» (գալիսերեն). Real Academia Galega. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 27-ին.
• «Galicia» (անգլերեն). nationalanthems.info. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 27-ին.
• Himno Galego (rock version) ՅուԹյուբում — современная рок-версия