Թերեզա Թենգ

Թերեզա Թենգ (չինարեն՝ 鄧麗君, անգլ.՝ Teresa Teng Li-Chun, հունվարի 29, 1953(1953-01-29), 褒忠鄉, 雲林縣, Թայվան - մայիսի 8, 1995(1995-05-08), Չիանգմայ, Թաիլանդ)，հայտնի որպես Թերեզա Թենգ，թայվանցի երգչուհի, դերասանուհի, երաժիշտ և բարերար, հայտնի է իր նուրբ ձայնով և ռոմանտիկ մեղեդիներով։ Նա 20-րդ դարավերջի չինական փոփ երաժշտության առաջիններից մեկն էր։ 21-րդ դարում համարվում է չինական համայնքի մշակույթի ներկայացուցիչներից մեկը։

Թերեզա Թենգ չինարեն՝ 鄧麗君
Ծնվել է	հունվարի 29, 1953(1953-01-29)
Ծննդավայր	褒忠鄉, 雲林縣, Թայվան
Մահացել է	մայիսի 8, 1995(1995-05-08) (42 տարեկան)
Մահվան վայր	Չիանգմայ, Թաիլանդ
Գերեզման	Yunyuan
Քաղաքացիություն	Թայվան
Մայրենի լեզու	Standard Taiwanese Mandarin?
Կրոն	կաթոլիկություն և բուդդայականություն
Երկեր	Changhuan?, Q11493440? և I Only Care About You?
Մասնագիտություն	երգչուհի, դերասանուհի, կինոդերասանուհի, հեռուստատեսային դերասանուհի և ստուդիական երաժիշտ
Պարգևներ և մրցանակներ	Japan Cable Awards? 16th Japan Record Awards? 28th Japan Record Awards? և Golden Bell Awards?
Կայք	teresa-teng.org
Teresa Teng Վիքիպահեստում

Առաջին անգամ հանդես է եկել 1960-ականների սկզբին։ 1970-ականներից մինչև 1980-ականները նրա երգերն ու կատարումները մեծ ժողովրդականություն էին վայելում Չինաստանում և աշխարհի այլ համայնքներում։ Նրա երգերը կապեցին տարբեր տարածաշրջանների չինախոս համայնքների ժամանակակից փոփ մշակույթը։ Միևնույն ժամանակ, Ասիայի շատ շրջաններ նույնպես կապված և ինտեգրված էին միմյանց հետ հանրաճանաչ մշակույթում, քանի որ նա նաև երգում էր ճապոնական փոփ երգեր և ժողովրդական երգեր՝ բազմաթիվ լեզուներով։ 1990-ականների սկզբին նա աստիճանաբար հեռացավ փոփ երաժշտությունից։

1995 թվականի մայիսի 8-ին նա հանկարծամահ եղավ Թաիլանդի Չիանգ Մայ քաղաքում, 42 տարեկանում ասթմայից առաջացած շնչառական անբավարարության պատճառով, հիվանդանոց գնալու ճանապարհին բաց թողեց փրկության հնարավորությունը։

Նա ստացել է այնպիսի մրցանակներ, ինչպիսիք են «Ոսկե մեղեդի» հատուկ մրցանակը և «Ոսկե ասեղ» մրցանակը՝ Թայվանի և Հոնկոնգի փոփ երաժշտության շրջանակներում՝ ի հիշատակ իր կարիերայի նվաճումների։ Նաև ճանաչվել է «Նոր Չինաստանի ամենաազդեցիկ մշակութային գործիչը» China Internet-ի կողմից և «20-րդ դարի լավագույն չին երգչուհի»՝ Մալայզիացի Նանյան Սյան Պաուի կողմից։ 2010 թվականին CNN-ը նրան անվանել է վերջին 50 տարիների 20 ամենաազդեցիկ երաժիշտներից մեկը։

Բացի այդ, քանի որ դերասանական կարիերայի ընթացքում նա հաճախ էր մատուցում Չինաստանի Հանրապետության սպաների և զինվորների համար հայրենասիրական երգերի

կատարումներ, նրան անվանում էին նաև «Հավերժ զինվորական սիրահար»։

Կենսագրություն

Ընտանիք

Թերեզա Թենգի ծննդյան սենյակը

Ծնվել է 1953 թվականի հունվարի 29-ի վաղ առավոտյան Թայվանի Յունլին շրջանի Բաոժոնգ քաղաքում։ Նրա հայրը՝ Դենգ Շուն, բնիկ Դենթայ գյուղից էր։ Նա բանակի սպա էր, ով տեղափոխվել էր Թայվան Չինաստանի Հանրապետության կառավարության հետ՝ Կումինտանգի և Կոմունիստական ​​կուսակցության միջև երկրորդ պատերազմի պատճառով։ Նրա մայրը՝ Չժաո Սուգին, ծնունդով Շանտոն նահանգի Տոնփին շրջանից էր։ Նա ընտանիքի չորրորդն էր, ուներ երեք եղբայրներ։

Վաղ կարիերա

Երբ նա երկու կամ երեք տարեկան էր, ընտանիքի հետ տեղափոխվեց Չիշանգ քաղաք, Թայթունգ շրջան։ 1959 թվականին հայրը թոշակի անցավ բանակից, և ընտանիքը տեղափոխվեց Լուչժոու քաղաքի ռազմական գյուղ (Թայպեյ շրջան այժմ՝ Լուչժոու շրջան, Նոր Թայպեյ քաղաք)։ Թերեզա Թենգը հաճախել է Լուչժոուի տարրական դպրոց։ Տարրական դպրոցում նա մասնակցել է դպրոցական դիմակահանդեսի, խոսքի և ասմունքի մրցույթների, աստիճանաբար զարգացել է երգելու նկատմամբ հետաքրքրություն։ Հետագայում նա նաև ելույթ է ունեցել Ռազմաօդային ուժերի 93-րդ հանգստի նվագախմբի հետ, ինչպես նաև մասնակցել է արտասահմանյան չինական համալսարանի նախապատրաստական ​​դասարանի երեկոյան ելույթին, և նրա երգելու տաղանդը աստիճանաբար ի հայտ է եկել։ Այդ ժամանակ Թերեզա Թենգը 7 տարեկան էր և գտնվում էր իր երգարվեստի սկզբնական փուլում։

1964 թվականին տասնմեկ տարեկան Թերեզա Թենգը մասնակցեց երգի մրցույթի, որն անցկացվում էր «Չինական ռադիոընդունիչ» -ի կողմից և հաղթեց առաջնությունը իր «Այցելելով Բրիտանիա» երգով, իսկ հաջորդ տարի նա հաղթեց չեմպիոնական երգի մրցույթում, որը անցկացվել է «Golden Horse Awards Record Company»-ի կողմից իր «Ընտրում եմ կարմիր թևեր» երգով։ Ավելի ուշ Թերեզա Թենգը օգտագործեց իր ազատ ժամանակը՝ մասնակցելու երգեցողության դասընթացին, որը կազմակերպել էր «Ճընշըն» հեռարձակման ընկերությունը։ Թերեզա Թենգը դպրոցում սովորելու ընթացքում ազատ ժամանակներն անցկանցնում էր երգելով երեկոյան հավաքույթների ժամանակ։ Հենց այդ ժամանա էլ իրեն նկատում է կարաոկե սրահի սեփականատերը։ Ինքը հավանելով աղջկա ձայնը, հրավիրում է նրան կարաոկե սրահ երգելու։ Նրա նշանավոր երգն էր՝ «Ծիծաղում եմ քեզ տեսնելով»-ը։

Երբ Թերեզա Թենգը սկսեց իր երաժշտական կարիերան, աստիճանաբար սկսեց մոռանալ սովորելու մասին։ 1967 թվականին նա որոշեց թողնել դպրոցը, որպեսզի սկսի իր երգարվեստը։ Մեկ տարուց պակաս ժամանակում Թերեզա Թենգը դարձավ երգչուհի, երգում էր կարաոկե բարերում, գիշերային ակումբներում, ռեստորաններում և հյուրանոցներում և նույնիսկ նկարահանվում էր հեռուստատեսային գովազդներում։ 1967 թվականին Թերեզա Թենգը միացավ «Universe Records»-ին և թողարկեց իր առաջին ալբոմը՝ «Teresa Teng Episode 1. Fengyang Flower Drum» ալբոմը։ 1968թ.-ին նա մասնակցեց Թայպեյի Չժոնշան սրահում անցկացվող ներկայացմանը` օգնելու Ֆիլիպիններում տեղի ունեցած երկրաշարժից տուժածներին և նվիրաբերեց 11000$։ 1969 Թերեզա Թենգը հրավիրվեց վարելու երեկոյան հեռուստատեսային հաղորդում և երգեց Չինաստանի հեռուստատեսության առաջին հեռուստասերիալի «Jingjing»-ի համար։ 70-71 թթ. նա մասնակցել է իր առաջին ֆիլմին՝ «Շնորհակալություն, գլխավոր մենեջեր», ռեժիսոր Սի Ջունիի՝ խաղալով քոլեջի ուսանողուհու դերը, ով լավ է երգում և պարում։

Կարիերան Արևելյան Ասիայում

1969 թվականի սեպտեմբերին նա մասնակցեց թայֆունից տուժած բարեգործական միջոցառմանը, որը կազմակերպել էր չինական հայտնի կազմակերպություննեչից մեկի նախագահը։ Հետագայում նա ակտիվորեն մասնակցել է բարեգործական աշխատանքներին և հանդես է եկել արտասահմանում։ Տարեվերջին նրան խորհուրդ տրվեց մասնակցել Սինգապուրի բարեգործական ներկայացմանը, որը հեռարձակվեց Չինաստանի հեռուստատեսությամբ և նրան հայտնի դարձրեց։^:108-109；Դեկտեմբերի 27-ին նա հրավիրվեց Հոնկոնգ՝ մասնակցելու արդյունաբերական ու բարեգործական ցուցահանդեսին՝ որպես «Ուսանողների օգնության և աղքատության հաղթահարման արշավի» մի մաս։ Նա հավաքեց 5100 հոնկոնգյան դոլար և հաջորդ ամիս ընտրվեց «Սպիտակ ծաղկի բարեգործական թագուհի»։

1970 թվականին պայմանագիր է կնքում Հոնկոնգի ռադիո-հեռուստատեսության կայանի հետ։ Օգոստոսին նա երկրորդ անգամ մեկնեց Հոնկոնգ Քայշենգ էստրադային խմբի հետ՝ երգելով Կարիտաս կենտրոնում և կայսերական թատրոնում։ Այս ժամանակահատվածում նա աջակցել է Հոնկոնգի և Քոուլունի ասոցիացիային և «Լու» ասոցիացիային դրամահավաքի հարցում։ Նա իր գեղեցիկ ու թարմ կերպարով նվաճեց Հոնկոնգը։ Այս ընթացքում նրա երգարվեստի եկամուտը զգալիորեն աճեց, և նա կարողացավ վաստակել ավելի քան 1000 հոնկոնգյան դոլար մեկ ելույթի համար։ Թերեզա Թենգն ասել է. «Երբ ես առաջին անգամ բեմ բարձրացա, ստացա ընդամենը հինգ թայվանական դոլար, որը համարվում էր երկկողմանի ուղեվարձ։ Բայց բեմում կանգնելն ու երգելն արդեն իսկ ինձ համար մեծ նվաճում էր»։ Այս հայտարարությունը լավ տպավորություն է թողել Հոնկոնգի հանդիսատեսի վրա։

1971 թվականից մինչև 1973 թվականի երկրորդ կեսը հյուրախաղերով հանդես է եկել Հոնկոնգում, Սինգապուրում, Մալայզիայում, Ֆիլիպիններում, Թաիլանդում, Վիետնամում և Թայվանում, հաճախակի մասնակցել բարեգործական միջոցառումների։ 1971 թվականին նա բարեգործական ելույթ է ունեցել՝ նպաստելու Հոնկոնգում Պո Լենգ ավագ դպրոցի ստեղծմանը և Հոնկոնգի ջրհեղեղի դեմ պայքարելուն; հուլիսին այցելել է Վիետնամի Հայնանի հիվանդանոցում գտնվող որբերին. ընտրվեց «Գթության թագուհի»; հունիսին նա մասնակցել է Սինգապուրի հանրահայտ գալաներից մեկին՝ Հաշմանդամ երեխաների հիմնադրամի համար միջոցներ հավաքելու նպատակով; 1973 թվականին մասնակցել է «Հեռավոր Արևելքի տասը աստղերի բարեգործական գալա» Սինգապուրի Ազգային թատրոնում։ Այս ընթացքում նա նկարահանվել է նաև «Միսս երկրպագու», «Աշխարհը ծիծաղում է» և այլն ֆիլմերում և նույնիսկ Թայվանում գնել վիլլա և սիրահարվել մալազիացի մեծահարուստ գործարար Լին Շուիչենի որդուն՝ Լին Ժենֆային։ Չինացիներն ամբողջ աշխարհից ոգեւորությամբ արձագանքեցին Թերեզա Թենգի բարեգործական միջոցառմանը։

Թայվան վերադառնալուց հետո ընդունվել է Թայբեյի ամերիկյան դպրոց՝ որպես անգլերենի մասնագիտությամբ տրանսֆերային ուսանող։ 1974 թվականին նա խաղացել է կատակերգական «Թանգ Բոհուն զգում է աշնան բույրը», «Արևմտյան պալատի սիրավեպը» և «Կին թղթակիցը» պիեսում։ Նույն թվականի հունվարի 12-ին, ի պատասխան Չինաստանի Հանրապետության ոստիկանության ռադիոյի «Օգնիր դժվարության ժամանակ» արշավին, ծնողների հետ գնաց ոստիկանության ռադիո և նվիրաբերեց 10000$: Այդ ժամանակից ի վեր, գրեթե ամեն ձմեռ նա կատարում որ նույն նվիրատվությունը, իսկ երբ գտնվում էրբերեկրից դուրս, մեկ ուրիշին էր խնդրում փոխանցել գումարը։

1976 թվականին նա ունեցավ իր առաջին մենահամերգը Հոնկոնգի «Lee Stage»-ում, որի տոմսերը շատ արագ սպառվել են։ Նա այստեղ երկու տարի անընդմեջ մենահամերգներով հանդես եկավ։

Ճապոնիա․ Գործուղում

1970-ականների սկզբին «Polydor Records» ընկերությունը փնտրում էր կին երգչուհիներ Հոնկոնգում՝ Ճապոնիայում ելույթ ունենալու համար, բնականաբար նրանք բաց չթողեցին Թերեզա Թընին։ Նրան հրավիրոցին պայմանագիր կնքելու և նույնիսկ հաջողությամբ համոզեցին Դեն Շուին՝ հորը, ով չէր ցանկանում թույլ տաալ դստերը մեկնել Ճապոնիա։

1974 թվականին Թերեզա Թենգը մոր ուղեկցությամբ մեկնեց Ճապոնիա ելույթ ունենալու համար։ Երբ Թերեզա Թենգն առաջին անգամ եկավ Ճապոնիա, նա չէր խոսում ճապոներեն և չէր հարմարվում տեղական կյանքի ռիթմին։ Բացի ջանասիրաբար ճապոներեն և պրոֆեսիոնալ տեխնիկա սովորելուց, ընկերությունը նաև կազմակերպեց նրա աշխատանքը գիշերային ակումբներում։ Նույն թվականի մարտի 1-ին Թերեզա Թենգի առաջին ճապոնական երգը՝ «Tonight or Tomorrow», թողարկվեց հանրությանը, բայց վաճառվեց ընդամենը մի քանի հարյուր հազար օրինակով։ Նույն թվականի հուլիսի 1-ին պաշտոնապես թողարկվեց նրա երկրորդ ճապոնական երգը, որը մեկ ամսվա ընթացքում մտավ ճապոնական փոփ չարթերի լավագույն 15-ը՝ ավելի քան 700,000 տպաքանակով և արժանացավ «Japan Record Award»։

1975 թվականի հուլիսին Թերեզա Թենգը պայմանագիր ստորագրեց Հոնկոնգում գտնվող PolyGram Records-ի հետ և սեպտեմբերին տեղական տարածքում թողարկեց «Love Songs of the Island Country Episode 1» ալբոմը։ «Island Country Love Songs» ալբոմների շարք, որը ներառում է ճապոնական փոփ երգեր, ճապոնական փոփ երգերի ադապտացիաներ և քավերներ, ինչպես նաև չինական օրիգինալ փոփ երգեր։ 1977 թվականի մարտի 17-ին նա այցելեց Միշիմա Սիթի Օնումա Վարդի՝ գովազդելու նոր «Where is Hometown» երգը և դարձավ Mishima City Hometown Movement-ի հատուկ քաղաքացի։ Ապրիլին Տոկիոյի Շիմբաշի քաղաքում նա անցկացրել է իր առաջին մենահամերգը՝ «Love You Where Is My Hometown» խորագրով։ 1978 թվականի հուլիսին նա Կավասակիում անցկացրեց լայնածավալ անհատական ​​համերգ և ստացված հասույթը ևս մեկ անգամ նվիրաբերեց «Help in Time of Need» ծրագրին և ստացավ «Help in Time of Need» մրցանակը։ Դեկտեմբերի 28-ին նա մեկնեց Թայվան՝ 500,000$ նվիրաբերելու «Ինքնաուժ և ազգային փրկություն» հիմնադրամին։

1979 թվականի փետրվարի 14-ին Թերեզա Թենգը ինդոնեզական անձնագրով մտավ Ճապոնիա և ձերբակալվեց Ճապոնիայի կողմից։ Այն ժամանակ Թերեզա Թենգին խանգարում էր այն փաստը, որ Չինաստանի Հանրապետության և Ճապոնիայի կառավարություններն այլևս չունեն պաշտոնական դիվանագիտական ​​հարաբերություններ, ինչպես նաև երկու կողմերի ներգաղթի վերահսկման ընթացակարգերը (Չինաստանի Հանրապետության անձնագիր ունեցողներ)։ մուտք գործել Ճապոնիա պետք է դիմի տեղական պաշտոնյայի կողմից տրված տարանցման վկայական ստանալու համար, և Թայվանի տեղական անվտանգության վարչությունը խստորեն ստուգում է), և որոշեց թռիչք կատարել «China Airlines CI116» չվերթով Հոնկոնգից Ճապոնիա Տոկիոյի Հանեդա օդանավակայանից ինդոնեզական անձնագրով։ Նույն ամսվա 22-ին Ճապոնիայի ներգաղթի բյուրոյի Տոկիոյի գրասենյակը հայտնել է հետաքննության արդյունքները, որոնք ապացուցել են, որ Թերեզա Թենգին պատկանող ինդոնեզական անձնագիրը կեղծ անձնագիր չէ, և նա կեղծ անձնագիրը չի վաճառել ուրիշներին, նա ի վերջո արդարացվեց։ Նույն ամսի 24-ին Ճապոնիայի արդարադատության նախարարությունը որոշում կայացրեց, որ Թերեզա Թենգին թույլ չեն տա կրկին մուտք գործել՝ մեկ տարի ժամանակահատվածում։

Թերեզա Թենգը սկզբում բնակություն է հաստատել ԱՄՆ-ի Սան Ֆրանցիսկո քաղաքում, այնուհետև գնացել է Լոս Անջելեսի Հարավային Կալիֆորնիայի համալսարան՝ անգլերեն սովորելու, այնուհետև տեղափոխվել է Կալիֆորնիայի համալսարան, Լոս Անջելես՝ ճապոներեն, կենսաբանություն և մաթեմատիկա սովորելու։ Այս ընթացքում ավարտվեցին «Քաղցր մեղր» և «Փոքր քաղաքի պատմություն» երգերի ձայնագրությունները։ Ապրիլին համերգներ տեղի ունեցան Սան Ֆրանցիսկոյում, Լոս Անջելեսում և Վանկուվերում։ Դեկտեմբերին նա ԱՄՆ-ում հանդիպեց Ջեքի Չանի հետ, ով հայտնի դարձավ Drunken Master-ի շնորհիվ։ Նրանք սիրահարվել են միմյանց։ Այնուամենայնիվ, Ջեքի Չանի անհասության պատճառով հիասթափված Թերեզա Թենգը հեռացավ, և այդ ժամանակվանից երկուսն էլ մնացին ընկերներ։ Հաջորդ մայիսին նրան հրավիրեցին երգելու Լինքոլն Կատարողական արվեստի կենտրոնում և Նյու Յորքի քաղաքապետից ստացավ «Ոսկե խնձոր» բրոշ։ Հուլիսին երկրորդ հյուրախաղային համերգը տեղի ունեցավ Նյու Յորքում, Սան Ֆրանցիսկոյում և Լոս Անջելեսում։ Հանդիսատեսի մեծ մասը արտասահմանյան չինացիներ էին, բայց կային նաև ամերիկացիներ։ Նրանց շատ ջերմ ընդունեցին։ Հատկապես Դենը հուզվել է հանդիսատեսի հետ «Plum Blossom» երգը կատարելիս։

Երբ Չինաստանի Հանրապետության այն ժամանակվա նախագահ Ցզյան Չինգ-Կուոն հայտարարեց «Երեք ոչ»-ի քաղաքականությունը՝ մրցակցելու ՔԿԿ-ի հետ, լուրեր տարածվեցին, որ Հոնկոնգյան ձայնագրման ընկերությունը հրավիրել է Թերեզա Թենգին գալ մայրցամաքային Չինաստան, և դա առաջացրել է. շատ աղմուկ. Ուստի Չու Սոնգկիուն՝ Կենտրոնական մշակութային աշխատանքային խորհրդի տնօրենը, ուղարկվեց Միացյալ Նահանգներ՝ Դենգին արարողությամբ ետ հրավիրելու Թայվան. Չիանգ Չինգ-Կուոն մտադիր էր նաև օգտագործել Թերեզա Դենգի ազդեցությունը քաղաքական քարոզչության համար։ Ուստի Թայվան վերադառնալուց հետո Թերեզա Թենգը ակտիվորեն մասնակցել է տարբեր բարեգործական միջոցառումների աշխատողների, մանկապարտեզների և ծերանոցների համար։

1980 թվականի հոկտեմբերի 4-ին Թերեզա Թենգը վերադարձավ Թայվան՝ համերգ կազմակերպելու և ստացված հասույթից 1,506,000 դոլար նվիրաբերեց «Ինքնաուժեղության և ազգային փրկության հիմնադրամին». Համերգի ժամանակ հաղորդավար Թիան Վենչժոնգը խնդրել է Թերեզա Թենգին հաստատել հրավերը մայրցամաքից։

1981 թվականի հունվարին Յուանի գործադիր բյուրոն նրան պարգևատրել է «Հայրենասեր նկարիչ» մեդալով։ Մրցանակը հանձնեց Ջեյմս Սունը, ով այն ժամանակ գործադիր Յուան տեղեկատվական բյուրոյի տնօրենն էր։ Մարտին համերգներ են անցկացվել ամբողջ Թայվանում։ Մայիսին Լի Ջիզժոնի հետ վարում էր «Ոսկե զանգ» մրցանակաբաշխությունը։ Օգոստոսին Թերեզա Թենգը մեկ ամսով գնաց ռազմական ճամբարներ ամբողջ Թայվանում՝ որպես զինվոր աշխատելու։ նա ամենուր այցելում էր ազգային բանակի սպաներին ու զինվորներին ու երգում նրանց համար։ Այդ ժամանակվանից Թայվանի հեռուստատեսությունը արտադրել և հեռարձակել է «Դու սահմանին ես» հեռուստատեսային հատուկ հաղորդումը։ Համանուն «You Are on the Frontier» թեմատիկ երգը հեղինակել է Զուո Հոնգյուանը։

1983 թվականի մարտին նա կրկին համագործակցեց Չժան Դիի հետ՝ վարելու «Ոսկե զանգ» մրցանակաբաշխությունը։ 1984 թվականի հունվարին Թայբեյի Չունգ Հվա մարզադաշտում երկու օր անցկացվեց One Billion Applause համերգը։ Մարտին Երիտասարդության օրը Ազգային փրկության կորպուսի շտաբը Թերեզա Թենգին հանձնեց Տասը աչքի ընկնող երիտասարդ կանանց մրցանակը։

Ցզյան Չինգ Կուոյի նախագահության ավարտին մայրցամաքային Չինաստանը Թերեզա Թենգին հրավիրեց երգելու։ Հետո Սոնգը ցանկանում էր հրավիրել Թերեզա Թենգին գնալ բանկետի՝ ներողություն խնդրելու համար, սակայն Թերեզա Թենգը փոխարենը նրան հրավիրեց ընթրիքի։

Ժողովրդի սերը նրա հանդեպ

1970-ականների վերջին Թերեզա Թենգի երգեցողությունը ներմուծվեց մայրցամաքային Չինաստան և ջերմորեն ընդունվեց։ Այնուամենայնիվ, հիմնական մշակույթը միշտ քննադատել է նրա «դեղին», «ռեակցիոն» և «անպարկեշտ ձայնը» և համարել «Երբ նորից կգաս»։ 1980 թվականին մայրցամաքային երաժշտության ասոցիացիան անցկացրեց Xishan կոնֆերանսը, որտեղ այն արժանացավ կոշտ քննադատության։ 1983-ից հետո քննադատությունը թուլացավ։

Չնայած դրան, մարդիկ դեռ գաղտնի լսում էին Թերեզա Թենգի երգերը ձայներիզների վրա Թայվանի ռադիոկայաններում։ 1979 թվականի դեկտեմբերին մայրցամաքային Չինաստանի վոլեյբոլի կանանց հավաքականը Ասիայի վոլեյբոլի առաջնությունում հաղթեց Ճապոնիային և նվաճեց առաջնությունը։ Հուո Ինդոնգը Թերեզա Թենգին հրավիրեց երկու երգ երգել թիմի անդամների համար։ 1980-ականների սկզբին մայրցամաքային Չինաստանում ծովահեն Թերեզա Թենգի ժապավենները հեղեղեցին շուկան և գրավեցին մարդկանց սրտերը՝ «Երբ նորից գաս», «Փոքր քաղաքի պատմությունը» և «Մի ընտրիր վայրի ծաղիկները ճանապարհի կողքին»։ »։ «Ցերեկը Լաո Դենգին լսիր, գիշերը՝ Սյաո Դենգին», «Ես սիրում եմ միայն Սյաո Դենգին, ոչ թե Լաո Դենգին»։ 1988 թվականին CCTV Spring Festival Gala-ն նույնպես փորձեց հրավիրել Թերեզա Թենգին մասնակցելու, սակայն Թայվանի իշխանությունները նրան թույլ չտվեցին։ 1995 թվականին Թերեզա Թենգի մահից հետո CCTV-ն սկսեց հաղորդումներ հաղորդել Թերեզա Թենգի մասին՝ նշելով, որ Թերեզա Թենգը ազատվել է իշխանությունների կողմից արգելքից։

1980 թվականի հոկտեմբերի 15-ին Հայչենգի գիշերային ակումբում տեղի ունեցավ բարեգործական համերգ Հոնկոնգի Յանգ Չայ հիվանդանոցի համար միջոցներ հավաքելու նպատակով, իսկ հասույթն ուղղվեց հիվանդանոցի հիմնադրմանը։ Դեկտեմբերի 18-ին Հոնկոնգում թողարկվեց առաջին կանտոնական «Irreconcilable» ալբոմը։

1981 թվականի ապրիլի 29-ին նա բարեգործական ելույթ ունեցավ Sin Chew համերգին, որի հասույթը նվիրաբերվեց Սինգապուրի ազգային դրամատիկական հիմնադրամին; Նույն թվականին նա Ալան Թամի հետ ձայնագրեց «Love Goddess» երգը և հոկտեմբերի 28-ին նշանվեց Գուո Ցզյանչժենի հետ։ Դեկտեմբերի սկզբին նա Հոնկոնգում մասնակցել է East China Happy People բարեգործական գալա-ին։

1982 թվականի հունվարի 8-ից 11-ը Թերեզա Թենգը համերգ է անցկացրել Հոնկոնգի Queen Elizabeth մարզադաշտում, ներառյալ բարեգործական ելույթը։ Սա Թերեզա Թենգի հրաժեշտի ելույթն էր զվարճանքի արդյունաբերությունից հեռանալուց հետո։ Ավելի ուշ հարսանիքը կայացավ այնպես, ինչպես նախատեսված էր։ Մարտի 17-ին Սինգապուրում տեղի ունեցած միջոցառումը չեղարկվել է, ուստի նա դեռ պետք է ամուսնանա։ Հուլիսին նա արժանացել է Kuomintang Artist of Public Welfare մրցանակին։ Ավելի ուշ այդ տարի Թերեզա Թենգը Թայբեյի ICRT ռադիոկայանին տված անգլալեզու հարցազրույցում հայտարարեց, որ ամեն տարի ինտենսիվ աշխատելու է չորս կամ հինգ ամիս։ «Կոկորդս պաշտպանելու համար ես աշխատանքային օրերին չեմ ծխում, պարզապես մի քիչ գինի եմ խմում և մի քիչ համտեսում»։ Նա սիրում է թենիս և ձկնորսություն, ինչպես նաև դիտում է ռոմանտիկ ֆիլմեր։ Բացի այդ, ազատ ժամանակն օգտագործում է անգլերեն և ճապոնական գրքեր կարդալու համար։

1983 թվականի փետրվարի 2-ին Թերեզա Թենգը թողարկեց դասական պոեզիայի ալբոմը՝ A Touch of Love։ Մայիսին PolyGram-ը հայտարարեց, որ 1975 թվականից ի վեր Թերեզա Թենգի կուտակային CD վաճառքը հասել է 5 միլիոնի՝ սահմանելով վաճառքի ռեկորդ Չինաստանում, թողարկեց նրա երկրորդ կանտոնական «On the Road of Life» ալբոմը և այցելեց Մալայզիայի հաշմանդամների ասոցիացիա։ Մարդիկ ու տուն-ինտերնատներն իրենց ցավակցությունն են հայտնում միայնակ ու հաշմանդամներին։ Ներկայացումը Մանիլայում հոկտեմբերին։

1983 թվականի դեկտեմբերի 29-ից մինչև 1984 թվականի սկիզբը Թերեզա Թենգը անցկացրեց «Թերեզա Թենգի 15-ամյակի համերգային շրջագայությունը» Հոնկոնգում, Թայվանում, Սինգապուրում և Մալայզիայում՝ ստեղծելով բազմաթիվ նախադեպեր։ Շրջագայությունը դիտել է ավելի քան 100,000 մարդ, այդ թվում՝ One Billion-ը։ Թայվանում։ «Ծափահարություններ»-ն առաջին անգամ ուղիղ եթերով հեռարձակվել է մայրցամաքի վրա թայվանական հեռուստատեսությամբ։ Մինչ օրս 1982-ից 1984 թվականներին Թայվանում և Հոնկոնգում Թերեզա Թենգի ելույթների DVD-ները շարունակում են լավ վաճառվել Մեծ Չինաստանում։ Նույն թվականին Հոնկոնգի PolyGram-ը և Kolin Records-ը դադարեցրին իրենց համագործակցությունը «On Fire»-ի թողարկումից հետո, իսկ Թերեզա Թենգի հետագա չինական ալբոմները թողարկվեցին Թայվանում՝ Taiwan Golden Sound Records-ի և Taiwan PolyGram Records-ի կողմից։

Հանրաճանաչ Թերեզան Ճապոնիայում

1984 թվականին ձայնագրման լեյբլը նույնպես Polydor-ից տեղափոխվեց Taurus Records, և նրանք կրկին հայտնվեցին Ճապոնիայում «つぐない (Վճարում)» երգով, որը գրվել է Տոյոհիսա Արակիի կողմից և կոմպոզիտոր Ցույոշի Միկիի կողմից։ Երգը աստիճանաբար հանրաճանաչություն ձեռք բերեց կաբելային հեռարձակումների միջոցով և դարձավ անվերահսկելի հանրաճանաչ՝ շահելով մի քանի մրցանակներ, այդ թվում՝ Japan Cable Awards-ը։

«Lover»-ը, որը թողարկվել է 1985 թվականին, նաև համագործակցություններ է ունեցել Արակիի և Միկիի հետ և մեծ ժողովրդականություն է վայելել։ Թերեզա Թենգը օգտագործել է այս երգը՝ մասնակցելու NHK Կարմիր և սպիտակ երգեցողության 36-րդ մրցույթին և հանդես է եկել Յանգ Գուիֆեի ոճով, որն ինքն է մշակել։ «Love»-ը 14 շաբաթ շարունակ կաբելային որոնումների ցանկում առաջինն էր։ 1985 թվականի դեկտեմբերին NHK համերգասրահում նա անցկացրել է «One & Only» մենահամերգը։ Համերգը ճանաչվել է նրա լավագույն անձնական կենդանի կատարումը, իսկ ողջ հասույթը տրամադրվել է տեղական բարեգործական կազմակերպություններին։

1986 թվականի Գարնանային փառատոնի ժամանակ նա Ճապոնիայից վերադարձավ Թայվան և նկարահանվեց թայվանական հեռուստատեսության «Happy With You» հատուկ ծրագրում։ Երրորդ երգը՝ «Toki no Flow れに body をまかせ (Ես միայն քո մասին եմ մտածում)» Արակիի և Միկիի հետ համագործակցությունը նույնպես շատ սիրված էր։ Նույն թվականին երգը հայտնվեց NHK Red and White բեմում։ Կրկին վոկալ մրցույթ.

«つぐない»-ը և «Lover»-ը ռեկորդային վաճառք ունեն Ճապոնիայում՝ 1,5 միլիոն օրինակով, իսկ «Toki no Flow's body をまかせ»-ն ունի ապշեցուցիչ հաջողություն՝ 2 միլիոն օրինակ և զբաղեցնում է առաջին տեղը Ճապոնիայում կարաոկե երգերի ընդհանուր քանակով։ 1986 թվականին 2 տեղ. 1984-ից 1986 թվականներին նա արժանացել է Արևելյան և Արևմտյան մալուխային մրցանակների պատմության մեջ առաջին երեք անընդմեջ Գրան պրիի և ոսկե մրցանակների՝ Japan Cable Awards և All Japan Cable Broadcasting Awards: 1987 թվականի հունիսին նա թողարկեց «Farewell's Feeling (Premonition of Farewell)» սինգլը, իսկ «Toki's Flow's Body»-ը այդ տարի Ճապոնիայում զբաղեցրեց առաջին տեղը կարաոկե երգերի ընդհանուր թվում։

1988 թվականի հունվարին նա թողարկեց «Myth of Lovers» սինգլը, իսկ «Farewell»-ը զբաղեցրեց առաջին տեղը Ճապոնիայում ամենահայտնի կարաոկե երգերի շարքում այդ տարի։

Պանդխտություն

1980-ականների վերջերին Թերեզա Թենգը աստիճանաբար իր աշխատանքի կիզակետը տեղափոխեց Մեծ Բրիտանիա և Ֆրանսիա։

1988 թվականին Թերեզա Թենգը 7 միլիոն հոնկոնգյան դոլարով գնեց երկհարկանի արևմտյան ոճի վիլլա Սթենլիում, Հոնկոնգ։ Մեկ տարի վերանորոգումից հետո նա պաշտոնապես տեղափոխվեց և հաստատվեց Հոնկոնգում 1989 թվականին։ նրա մահը 1995թ.

1989թ.-ին Թերեզա Թենգը աջակցություն հայտնեց ուսանողներին, որոնք ներգրավված էին հունիսի 4-ի միջադեպից առաջ և հետո. նա մասնակցել է Հոնկոնգում բողոքի ցույցերին, չնայած իր շրջապատի ընտանիքի և ընկերների հակառակությանը։ Մայիսի 27-ին նա կախել է ձեռագիր պաստառ՝ «Ընդդեմ ռազմական վերահսկողության» և երգել է «Իմ տունը լեռան մյուս կողմում է» երգերը «Ժողովրդավարության երգեր Չինաստանի համար» միջոցառմանը Happy Valley-ում։ Հունիսի 21-ի երեկոյան նա տխուր կատարեց իր նոր՝ «Hong Kong» երգը ուղիղ եթերում։

1991 թվականի մարտին, չնայած Փարիզում ժամանակավոր բնակությանը՝ Թերեզա Դենգը վերադարձավ Թայվան՝ մասնակցելու աշխատանքային ցույցերին և բղավելու իր մայրցամաքային հայրենակիցներին Մաշանի աստղադիտարանում՝ Կինմեն ճակատում։

Մահ

1995 թվականի ապրիլի վերջին Թերեզա Թենգը և Փոլը տեղավորվեցին Չիանգ Մայի Մեյփինգ հյուրանոցի 15-րդ հարկում գտնվող Նախագահական Սուիթ։ Այդ տարվա մայիսի 8-ին, ժամը 16-ի սահմաններում, Թերեզա Թենգի ասթման նորից բռնկվեց, երբ Փոլը դուրս եկավ հավ գնելու։ Այդ ժամանակ դեղամիջոցի սրվակը դատարկ էր, և նա արագորեն ասթմայի սփրեյը ցողեց իր քթի մեջ՝ արագությունը դանդաղեցնելու համար։ Շունչ քաշեցի, բայց ապարդյուն։ Այսպիսով, նա դուրս վազեց սենյակից օգնություն խնդրելու և շարունակ գոռում էր «մայրիկ, մայրիկ»։ Նա, ի վերջո, սրտամկանի ինֆարկտ է տարել իր ասթմայի պատճառով և փլվել է այդ հարկում գտնվող անձնակազմի գրասեղանի առջև։ Հյուրանոցի աշխատակիցներն անմիջապես արյունահոսող Թերեզա Թենգին տեղափոխել են Լանգլանգի հիվանդանոց՝ շտապ օգնություն ստանալու համար (չնայած այդ պահին հյուրանոցի կողքին փոքրիկ հիվանդանոց կար)։ Օրվա վերջի առատ երթևեկության պատճառով ուղևորությունը հետաձգվեց. Ճանապարհին Թերեզա Թենգը դադարեց շնչել հերթական թույլ լացից հետո։ Շտապօգնությունը գրեթե 45 րոպե շարունակել է նրա նկատմամբ սրտի արտաքին սեղմում և էլեկտրական ցնցում կիրառել, սակայն վերջապես մահացել է տեղական ժամանակով ժամը 17:30-ին, 42 տարեկանում նա մահացած է հայտարարվել։ Թերեզա Թենգի ընտանիքը և Փոլը հետագայում համաձայնեցին թույլ չտալ դիակի դիահերձում. Մայիսի 11-ին դին ինքնաթիռով ժամանել է Թայվանի Չիանգ Քայ-Շեկ միջազգային օդանավակայան։

Մայիսի 25-ին Չինաստանի Հանրապետության Նախագահի աշխատակազմը շնորհակալական հրաման է արձակել՝ ի նշան նրա հայրենասիրության և դերասանական նվաճումների, և թույլ է տվել նրա դագաղը ծածկել կապույտ երկնքով, սպիտակ արևով, Կումինտանգի դրոշով և կապույտ երկնքով, սպիտակ արևով։ և Չինաստանի Հանրապետության կարմիր դրոշը; Այդ ժամանակ նախագահի աշխատակազմի քարտուղար Վու Բոքսյոնը և ևս չորսը դրոշ դնելու սպաներ էին, ինչպես նաև չորս մարդ, այդ թվում՝ ՉԺՀ կենտրոնական կոմիտեի գլխավոր քարտուղար Սյու Շուիդեն։ Kuomintang-ը ծառայում էր որպես կուսակցության դրոշ դնելու սպաներ։ Բացի այդ, նախագահ Լի Դենհույը նրան պարգևատրել է նաև «Yangfen Art Garden» ճակատի ժապավենով, իսկ չինացի Կուոմինթանգը հետմահու նրան շնորհել է նաև «Ազգային առաջին կարգի Գուանգգուան մեդալ» պատվավոր շքանշանով։ Այն ժամանակվա Թայվան նահանգի նահանգապետ Ջեյմս Սունգը թաղման հանձնաժողովի նախագահն էր և անձամբ իր գերեզմանատունն անվանեց «Ջուն Յուան»։ Գործադիր նախագահ Լիեն Չիանգը, նախկին գործադիր նախագահ Հաո Բայկունը, այնուհետև պաշտպանության նախարար Չիանգ Չունգ Լինգը, այնուհետև Թայբեյի քաղաքապետ Չեն Շույ-Բիանը և այլ քաղաքական գործիչներ նույնպես անձամբ եկան ցավակցություն հայտնելու։ Մայրցամաքային Չինաստանի Կենտրոնական հեռուստատեսությունը և Թայվանի, Հոնկոնգի և Ճապոնիայի լրատվամիջոցները նույնպես ցավակցական հեռագրեր են հրապարակել նրա մահվան կապակցությամբ։

Նրա հուղարկավորության արարողությունը տեղի է ունեցել մայիսի 28-ին Թայբեյ քաղաքի թիվ 1 սգո սրահում։ Նրա մարմինն այնուհետև թաղվել է Ջինշանի Ջինբաոշան Ջունյուան ​​գերեզմանատանը բազմաթիվ երկրպագուների աչքի առաջ։ Նրա ծնողների և երկրորդ եղբոր մարմինները նույնպես թաղվել են Ջինշանում։

Անձնական կյանք

Երբ Թերեզա Թենգը 18 տարեկան էր, նա ելույթ ունեցավ Մալայզիայում և հանդիպեց թղթի գործարանի նախագահ Լին Ժենֆայի հետ։ Նրանք լավ հարաբերություններ ունեին, բայց Լին Ժենֆան հանկարծակի մահացավ սրտի կաթվածից և նրանք չկարողացան ամուսնանալ։

1979 թվականին, երբ Թերեզա Թենգը սովորում էր ԱՄՆ-ում, նա հանդիպեց Ջեքի Չանի հետ, նրանք բարեկամաբար բաժանվեցին և մնացին լավ ընկերներ։

1980 թվականին նա հանդիպել է Մալայզիայի «շաքարի արքա» Կուոկ Հենյանի որդու՝ Կուոկ Կոնգչենգի հետ։ Նրանք նշանվել են 1981 թվականի հոկտեմբերի 28-ին և ծրագրել են ամուսնանալ Կուոկ Կոնգչենգի հետ 1982 թվականի մարտի 17-ին։ Տղամարդու տատը Չենգ Գերուն (Քոքոկ Հանյանի մայրը) արգելափակել է նրանց։ . Հոնկոնգյան ԶԼՄ-ների տվյալներով՝ Չենգ Գերուն դժգոհ էր հայտնի աստղ Թերեզա Թենգից՝ իր պահպանողական հայացքների պատճառով։ Այսպիսով, երբ նա քննարկեց հարսանիքի մանրամասները, նա երեք խիստ պայման առաջադրեց Թերեզա Թենգին։

Դուք պետք է մանրամասն տեղեկություններ տրամադրեք ձեր զուտ արժեքի մասին։

Նա պետք է դադարեցնի երգի և դերասանական կարիերան և կենտրոնանա Գուո ընտանիքի երիտասարդ սիրուհի դառնալու վրա։

Դուք պետք է դադարեցնեք կապը բոլոր արտիստների և բոլոր տղամարդ ընկերների հետ։

Վերոնշյալ երեք պայմանները հասկանալուց հետո Թերեզա Թենգը շատ շփոթվեց և բազմիցս մտածեց դրա մասին։ Ի վերջո, նա որոշեց բաժանվել Գուո Կոնգչենից։

1989 թվականին Թերեզա Թենգը ապրում էր Ֆրանսիայում և իր ընկերոջ՝ Շեն Յոնգկայի «New Dunhuang» ռեստորանում հանդիպեց և սիրահարվեց ֆրանսիացի լուսանկարիչ Քուիլերի Պոլ Պյուել Ստեֆանին (1968 թվականի սեպտեմբեր-), ով իրենից փոքր էր 15 տարով։ Փոլն ապրում էր Փարիզի Չայնաթաունի 19 համարի ռեստորանում։ Թերեզա Թենգը Փոլին խնդրեց օգնել լուսանկարչության հարցում՝ աշխատանքային կարիքների պատճառով։ Այսպիսով, Փոլը դարձավ Թերեզա Թենգի անձնական օգնականը, որը պատասխանատու էր նրա լուսանկարների և տեսանյութերի համար։ Փոլը միակ որդին է և մանկուց ապրել է Հյուսիսային Ֆրանսիայի Նորմանդիայում։ Նա ի սկզբանե երաժիշտ էր և կարող էր երաժշտություն ստեղծել, բայց քանի որ նա հատկապես սիրում էր լուսանկարչությունը, նա գնաց Փարիզի Չայնաթաուն և դարձավ լուսանկարիչ։ Փոլը և Թերեզա Թենգը սիրահարվեցին հինգ տարի։ Այն բանից հետո, երբ Թերեզա Թենգը անսպասելիորեն մահացավ ասթմայից Թաիլանդում 1995 թվականի մայիսի 8-ին, Փոլը երեք տարի մենակ ապրեց Հոնկոնգում գտնվող Թերեզա Թենգի Սթենլի Վիլլայում, մինչև նա վերադարձավ Ֆրանսիա 1998 թվականին։

1995 թվականին Փոլը Հոնկոնգի լրատվամիջոցներին տված հարցազրույցում բացահայտեց, որ Թերեզա Թենգը, ով սիրում էր երեխաներին, նշանվել էր Փոլի հետ մինչև նրա մահը և ծրագրում էր ամուսնանալ նույն տարվա օգոստոսին։

Քաղաքական դիրքորոշում

Թայվանում ծնված և մեծացած Թերեզա Թենգը մանկուց կրել է զինվորական ընտանիքի ազդեցությունը և խորը կապեր ունի Կուոմինտանգի հետ։ Նրա հայրը՝ Դենգ Շուն, եղել է Ազգային բանակի լեյտենանտ, երբ նա ծնվել է։ Թերեզա Թենգը շատ խիստ արտահայտեց իր քաղաքական դիրքորոշումը 1980 թվականին Թայբեի Sun Yat-sen Memorial Hall-ում համերգի ժամանակ։ Մայրցամաքային Չինաստանը նրան հրավիրում է խոսելու։ Նա ասաց, որ դա տեսել է թերթում։ Առնչվող տեղեկություններ, բայց ոչ ոք դուրս չեկավ նրա հետ կապ հաստատելու, այնուհետև ասաց. «Եթե ես գնամ մայրցամաք երգելու, ապա այն օրը, երբ ես երգում եմ մայրցամաքում, կլինի այն օրը, երբ մեր Երեք ժողովրդական սկզբունքները կիրականացվեն մայրցամաքում։ » 1981 թվականին Թերեզա Թանը ելույթ է ունեցել ամբողջ երկրում։ Նա մեկ ամիս ծառայել է Թայվանի բանակում և երգել է զինվորների համար, ինչը արժանացել է Թայվանի ազգային մշակույթի նախարարության գովասանքին։ Պաշտպանություն. Թայվանցիները նրան անվանում են «հայրենասեր երգչուհի» և «ռազմական էնտուզիաստ»։

1985 թվականի փետրվարի 9-ին Թերեզա Թենգը Սինգապուրում Հոնկոնգի լրագրողների հետ հեռահար հեռախոսային հարցազրույցում հրապարակավ հայտարարեց. « դեմ առ դեմ նրանց հետ։ Իմպուլսիվորեն, բայց ես Թայվանում եմ մեծացել, հաստատ կմնամ իմ պաշտոնին, երբեք մայրցամաք չեմ գնա երգելու...»:

1989թ.-ի հունիսի չորրորդ դեպքից առաջ և հետո Թերեզա Թենգը մասնակցեց բողոքի ցույցի, չնայած իր շրջապատի ընտանիքի և ընկերների հակառակությանը` հայտնելով իր աջակցությունը մասնակից ուսանողներին։ Մայիսի 27-ին նա կախեց ձեռագիր պաստառ՝ «Ընդդեմ ռազմական վերահսկողության» և երգեց «Իմ տունը լեռան մյուս կողմում է» երգը «Ժողովրդավարության երգերը Չինաստանի համար» միջոցառման ժամանակ Հոնկոնգի Հեփի Վելլիում։ Հոկտեմբերին նա երգեց մենախոսություն «Վշտի ազատություն»-ում և ասաց.

Ես չինացի եմ, անկախ նրանից, թե աշխարհում որտեղ եմ ապրում կամ որտեղ եմ ապրում, ես չինացի եմ։ Այն, ինչ տեղի ունեցավ Չինաստանում այս տարի, ինձ շատ տխրեցրեց։ Որտե՞ղ է Չինաստանի ապագան. Ես շատ անհանգստացած եմ։ Ես ազատության եմ ձգտում, և բոլոր մարդիկ արժանի են ազատության։ Ինչ ողբերգություն է, երբ վտանգված է ազատությունը։ Այնուամենայնիվ, մի օր այս տխուր տրամադրությունը կբարելավվի, բոլորը կկարողանան հասկանալ միմյանց, և ես համոզված եմ, որ այս օրը կգա։ Սրա համար երգ եմ երգելու և վերջապես նոր երգ եմ բերելու՝ «Վշտալի ազատություն»։

1991 թվականի մարտին Թերեզա Դենգը վերադարձավ Թայվան՝ մասնակցելու աշխատանքային բողոքի ցույցերին և բղավեց իր մայրցամաքային հայրենակիցներին Մաշանի աստղադիտարանում՝ Կինմենի ճակատում.

Հարգելի մայրցամաքային չինացի հայրենակիցներ, բարև, ես Թերեզա Թենգն եմ։ Ես հիմա գալիս եմ Կինմեն ռադիոկայան՝ ռադիոհաղորդում հեռարձակելու մայրցամաքային Չինաստանի ափին գտնվող իմ հայրենակիցներին։ Այսօր ես ուզում եմ ձեզ ասել, որ ես շատ ուրախ եմ կանգնել ազատ հայրենիքի` Կինմենի առաջնագծում։ Ես ինձ շատ երջանիկ եմ զգում։ և շատ ուրախ։ Հուսով եմ, որ մայրցամաքային Չինաստանի մեր հայրենակիցները կարող են վայելել նույն ժողովրդավարությունն ու ազատությունը, ինչ մենք։ Միայն ազատ, ժողովրդավարական և բարեկեցիկ կյանքի միջավայրում մենք կարող ենք իրականացնել մեր անձնական իդեալները. և միայն այդ դեպքում բոլոր երիտասարդները կկարողանան ազատորեն դրսևորել իրենց խելքն ու տաղանդը։ Երկրի ապագան կարող է լինել լույսով և հույսով. Հուսով եմ շուտով կվերադառնամ Կինմեն և կհանդիպեմ Կինմենի եղբայրներին. Իհարկե, ես կարող եմ խոսել նաև ափի երկայնքով ապրող մայրցամաքային չինացիներիս հետ։ Բոլորին մաղթում եմ քաջառողջություն և կեցցե ժողովրդավարությունը։ Շնորհակալություն!

1992 թվականին Թերեզա Թենգը մասնակցեց Փարիզում անցկացվող հունիսյան միջոցառմանը և երգեց «Bloody Style», «Small Town Story» և «Historical Wounds» երգերը։ Նա ասաց. «Ես երբեք չեմ խոնարհվի բռնակալության առաջ և երբեք չեմ հանձնվի»։ ճնշում գործադրել»։ Եվ Ցայ Չունգուոյի հետ զրույցում նա ասաց. «Հոնկոնգում CCP-ի մարդիկ ինձ աշխատանք տվեցին և խնդրեցին գնալ մայրցամաք դիտելու և երգելու։ Ավելի ուշ համաձայնեցի։ Դա Qiao Guanhua-ն էր և He Long-ը։ կոնկրետ նախապատրաստությունները կատարած որդին... ամեն ինչ կազմակերպված էր. Հետո բռնկվեց դեմոկրատական ​​շարժումը։ Սկսեցին կրակել, ո՞նց կարող էի հետ վերադառնալ։ Ես նրանց ասացի, որ մինչև հունիսի 4-ի միջադեպը չշտկվի, ես մայրցամաք չեմ գնա։

Լեզվական ունակություններ

1996 թ. Աբխազիայի նամականիշ՝ նվիրված Թերեզա Թենգի հիշատակին

Թերեզա Թանի ծնողների հայրենի քաղաքի բոլոր բարբառները Central Plains մանդարինն են։ Թեև նրանց ծնողների հայրենի քաղաքները գտնվում են Հեբեյում և Շանդունում, սակայն դրանք իրականում 140 կիլոմետրից պակաս հեռավորության վրա են, և բարբառները նման են։ Իմ հայրական կողմից և՛ պապս, և՛ հայրս Հեբեյ նահանգի Դամինգ շրջանից են։ Այն գտնվում է Հեբեյ նահանգի հարավարևելյան անկյունում՝ Շանդուն նահանգի և Հենան նահանգի սահմանի մոտ։ Բարբառը պատկանում է մանդարին լեզվի ժենգկաոպյան բարբառին։ Կենտրոնական հարթավայրեր. Մորս կողմից իմ տատիկն ու պապիկը Դոնգփինգ շրջանից և Լյանշան շրջանից են, որոնք գտնվում են Շանդուն նահանգի Հենան նահանգի սահմանին։ Երկու շրջանները հարակից են, և նրանց բարբառներն են Կենտրոնական ցածրադիր շրջանների մանդարինը՝ Հեբեյից և Շանդունից անցումային գրանշաններով։ Մայրս մեծացել է Հենան նահանգի Կայֆենգ քաղաքում՝ խոսելով Կայֆենգի բարբառով։ Սա Չժեն Կաոյի ֆիլմն է Central Plains չինարեն լեզվով։ Ամեն դեպքում, Թերեզա Թենգի մայրենի մանդարինն ունի հյուսիսային առոգանություն։

Թերեզա Թենգը սովորել է թայվաներեն՝ զբաղվելով թայվանական երգեր երգելով։ Խոսելը խնդիր չէ առօրյա կյանքում, բայց նաև խնդիր չէ բարդ բառապաշարի կամ խոսակցական արտահայտությունների հետ հանդիպելիս։

Թերեզա Թենգը երկար ժամանակ զարգացրել է երգի կարիերա Հոնկոնգում և Ճապոնիայում, հաճախ է հանդես գալիս էստրադային շոուներում և վարժ խոսում է հոնկոնգյան կանտոներեն և ճապոներեն լեզուներով։ Երբ ես ապրում էի Հոնկոնգում, ես շանհայերեն սովորեցի իմ շանհայնցի ընկերոջից, որը դերասան էր Հոնկոնգից։

Հակառակ դեպքում, նրա անգլերենի մակարդակը բավարար է ամերիկյան համալսարաններում դասեր վերցնելու համար, և նա հեռուստատեսությամբ անգլերեն հարցազրույց է տվել Ye Liyi-ին։

Հիմնական իրադարձությունների ժամանակագրություն

• 1958 թվականին նա գնաց Պինգտուն քաղաք՝ Սյանգոնգ թատրոնի մոտ բալետ սովորելու։ 1960-ին սկսվեցին հասարակական երգեցողության կատարումները։ 1963 թվականին նա մասնակցել է Չինաստանի ռադիոյի Huangmei Diao Song Competition-ին և հաղթել առաջնությունում «Այցելություն բրիտանական ռադիո»-ով։

• 1964 թվականին նա ներկայացրել է դպրոցը շրջանի չինական ընթերցանության մրցույթում և գրավել առաջին տեղը։
• 1966 թվականին նա մասնակցեց ձայնագրման ընկերության Golden Horse Awards երգի մրցույթին և հաղթեց առաջնությունը «Picking Red Lings» երգով։ 1967 թվականին նա թողեց Jinling Girls High School-ը և միացավ Universe Records-ին։
• Սեպտեմբերին նա թողարկեց իր առաջին ձայնագրությունը և պաշտոնապես սկսեց իր երգչական կարիերան։
• 1969 թվականին նա նկարահանվեց իր առաջին ֆիլմում՝ «Շնորհակալություն, գլխավոր տնօրեն» (ռեժիսոր՝ Սի Ջունի); երգել է չինական հեռուստատեսության առաջին «Ջինջինգ» հեռուստասերիալի թեմատիկ երգը և հերթով վարել չինական հեռուստատեսային «Daily Star» երգի ծրագիրը; Սինգապուրի նախագահի կնոջ հրավերով նա առաջին անգամ մեկնել է արտերկիր՝ բարեգործական ելույթ ունենալու։
• 1970 թվականին սպիտակ ծաղկի յուղի բարեգործական վաճառքի ժամանակ նրան անվանեցին «Գթասրտության թագուհի»։
• Նա ելույթ է ունեցել Հոնկոնգում Kaisheng Variety թատերախմբի հետ։ «Միսս երկրպագուհի» ֆիլմի նկարահանումները Հոնկոնգում։ 1971 թվականին նա ելույթ է ունեցել Հարավարևելյան Ասիայում՝ Թաիլանդում, Մալայզիայում, Սինգապուրում և Ֆիլիպիններում։
• 1972 թվականին նա դարձավ Հոնկոնգի ամենահայտնի երգչուհիների տասնյակից մեկը և կրկին ընտրվեց «White Flower Oil Charity Queen»: Նրա երաժշտական ​​ոճի շրջադարձային պահը 19 տարեկանն էր. աստիճանաբար նա սկսեց երգել հասուն լիրիկական երգեր դինամիկ աղջիկների երգերից։
• 1973 թվականին նա պայմանագիր է կնքում ճապոնական Polydor կազմակերպության հետ (PolyGram-ի ճապոնական մասնաճյուղը, այժմ՝ Universal Music Group)՝ Ճապոնիայում զարգացման համար։ Նա մեկնել է Հոնկոնգ՝ երգելու Հոնկոնգի օպերային թատրոնում, Խան պալատում և Պերլ Սիթիում, իսկ հետո մեկնել է Վիետնամի Հանրապետություն (Հարավային Վիետնամ)՝ երգելու։
• 1974 թվականին նա ընտրվել է 1974 թվականի Ճապոնիայի լավագույն նոր երգիչ մրցանակի համար՝ «Airport» երգով («Lover's Care»-ի ճապոնական բնօրինակ տարբերակը)։
• 1976 թվականին նա մեկնել է Հոնկոնգ՝ իր առաջին տոմսով մենահամերգը կատարելու համար։
• 1977 թվականին նա ոսկե ռեկորդ է նվաճել Հոնկոնգի առաջին ոսկե սկավառակի մրցանակաբաշխության ժամանակ։ Այս տարի թողարկված երգերից են՝ «Լուսինը ներկայացնում է իմ սիրտը», «Հոնկոնգի գիշերը» և «Երբ նորից կգաս»։ Վերջին երգը ներմուծվեց մայրցամաքային Չինաստան և դարձավ աննախադեպ սենսացիա։
• 1978 թվականին նրա «Teresa Teng's Greatest Hits» և «Love Songs of Island Country - Episode 3» սոլո ալբոմները միաժամանակ շահեցին Հոնկոնգի երրորդ ոսկե սկավառակը։ Ճապոնիայում նա ստացել է Շենգյանչու մրցանակը Tokyo Night View-ի համար։ Հրապարակվել են այնպիսի երգերի ճապոնական տարբերակներ, ինչպիսիք են «When Will You Come Again» և «Tuberose»:
• 1979 թվականին «Չորրորդ Ոսկե սկավառակի մրցանակաբաշխություն Հոնկոնգում» երեք ալբոմ ստացավ Պլատինում սկավառակի մրցանակ, իսկ երկու ալբոմ՝ Ոսկե սկավառակի մրցանակ։ Նա երկու տարի հաճախել է Լոս Անջելեսի Հարավային Կալիֆորնիայի համալսարան (USC)՝ սովորելու ճապոներեն, անգլերեն, կենսաբանություն և մաթեմատիկա։ Ապրիլին նա իր առաջին համերգը տվեց Կանադայի Վանկուվեր քաղաքում։ Հրատարակվեցին այնպիսի երգեր, ինչպիսիք են «Փոքր քաղաքի պատմությունը» և «Քաղցր մեղրը»։ Դրանց թվում է «Sweet Honey»՝ ինդոնեզական ժողովրդական երգի շապիկը, որը խորապես արմատացած է մարդկանց սրտերում և կմնա հավերժ։
• 1980 թվականին նա արժանացել է «Լավագույն երգչուհի» մրցանակին Թայվանի 15-րդ «Ոսկե զանգ» մրցանակաբաշխության ժամանակ։ Այս մրցանակն առաջին անգամն էր։ Նա ելույթ է ունեցել Նյու Յորքի Lincoln Center-ում և ԱՄՆ-ի Լոս Անջելեսի երաժշտական ​​կենտրոնում։
• Թերեզա Թենգը գտնվում է ԱՄՆ-ում, բայց նրա երգը լսվում է ամբողջ Չինաստանում, և երկրի բոլոր ծայրերից մարդիկ արբած են Թերեզա Թենգի երգից։ Հաղորդվում է, որ նույնիսկ Դեն Սյաոպինգը հիացել է Թերեզա Դենգի եզակի մեկնաբանման մեթոդով։ Հոնկոնգում թողարկեց առաջին կանտոնական ալբոմը՝ «Անհավասար ուժը», որն անմիջապես պլատինե ռեկորդ գրանցեց։ Լին չորրորդ անգամ է բեմ բարձրացել ու անընդմեջ 7 մենահամերգ անցկացրել։ Հոկտեմբերին նա վերադարձավ Թայվան՝ բարեգործական համերգ տալու Sun Yat-sen Memorial Hall-ում։ Վաճառված բոլոր տոմսերը նվիրաբերվել են Հայրենասիրական ինքնահզոր հիմնադրամին։ Տարեվերջին նա հյուրախաղերով կմեկնի Հարավարևելյան Ասիա։ Հրատարակվեցին այնպիսի երգեր, ինչպիսիք են «Ինչպես ասացիր» և «Ջրի կողմում»։
• 1981 թվականին Չինաստանի Հանրապետության տեղեկատվական բյուրոն Լի Ցզժոնգին պարգևատրել է «Հայրենասեր արտիստ» մեդալով և անցկացրել «Ոսկե զանգ» մրցանակաբաշխությունը։ Հոնկոնգի Lee Stage-ում մենահամերգների մեծամասնության ռեկորդ սահմանեց։ Հունիսին նա բարեգործական համերգով հանդես եկավ Թայվանում, իսկ TTV-ն հեռարձակեց 120 րոպեանոց հատուկ հաղորդում՝ «Դու ֆորպոստում ես»։ Նա մասնակցել է Հոնկոնգի հինգերորդ ոսկե սկավառակի մրցանակաբաշխությանը և նրա հինգ սոլո ալբոմները միաժամանակ արժանացել են պլատինե հավաստագրման՝ գերազանցելով նախորդ ոսկե ռեկորդը։
• 1982 թվականին նա մենահամերգ անցկացրեց Հոնկոնգի Queen Elizabeth մարզադաշտում և թողարկեց կրկնակի ալբոմ՝ Teresa Teng Concert, որոնք երկուսն էլ թողարկվելուց հետո ստացան պլատինե սերտիֆիկատ։ Տարեվերջին նա անգլերենով հարցազրույց է տվել Թայբեյի ICRT ռադիոկայանին, որտեղ խոսել է իր երգարվեստի հիմնական իրադարձությունների մասին՝ յոթից երեսուն տարեկանում։

Գնահատում և ազդեցություն

Թայվան

Նրա մահից հետո նրան շնորհվել է Չինաստանի Հանրապետության կառավարության պատվոգրը:Պարգևատրման պատճառն այն է եղել. և գեղեցիկ Յաոհուա։ Նա երիտասարդ տարիքում տաղանդավոր էր և փոքր տարիքում լավ էր սովորում նոր հնչյուններ։ Թիան Զոնգսյան Լուն տաղանդավոր է արվեստի մեջ։ Նա ունի վեհաշուք կերպարանք ծովում, նա ունի հերոսական միտք և լի է ոգևորությամբ։ Բանակում. Նա քրտնաջան աշխատում է և օրինակ է բոլորի համար, նա փափուկ է ու նրբագեղ, շահում է մարդկանց սրտերը։ Նա ազնիվ է և թարմ, լավագույն երգչուհիների շարքում առաջին տեղն է զբաղեցնում. նա օրինակելի օրինակ է։ Ժամանակակից դարաշրջանում նա լավագույն երիտասարդ կանանց տասնյակում է։ Նրա համբավը տարածվում է չորս ժառանգների վրա, և նրա երգեցողությունը հայտնի է ամբողջ աշխարհում։ Այն մասնակցում է աշխատանքային գործունեությանը, բարելավում է բարոյականությունը և սերնդեսերունդ կփոխանցվի Լունեսում։ Նա քարոզում է ազգային երգեր և աջակցում է արդարությանը և ավելի բարձր հեղինակություն է վայելում Չինաստանում, քան Դենգը։ Նա հավատարիմ էր և որդիական և միշտ սիրում էր իր երկիրը, երբ գտնվում էր արտերկրում։ Նա խիստ բնավորություն ուներ ու հոնքերին չէր տրվում։ Իր առօրյայում նա խանդավառված էր հասարակական բարօրությամբ և հաճախ բարի գործեր էր անում՝ օգտվելով դժվար ժամանակներից։ Երբ ինչ-որ իրավիճակ էր լինում, նա հաճախ գումար էր նվիրաբերում։ Հսկայական գումարներ են օգտագործվում ազգային նպատակների համար։ Մեծ տոները ակնածանք և փառք են առաջացնում։ «Կփայլեն դարեր շարունակ։ Իմաստուններն ասում էին. «Մարդիկ ունեն հավակնություններ, առաքինություններ, բարի կամք և զվարճություն։ Ես ողբում եմ, որ տարիներս այսքան արագ են անցել, և սգում եմ իմ կյանքի կորուստը։ Ես պետք է դա տամ ձեզ։ Գովասանքը» տրվում է հստակ կարգով, բայց դա արվում է հարգալից կերպով» (Նախագահ Լի Թեն-հույ, գործադիր նախագահ Յուան Լիան Չանգ։

Պատվո վկայական Չինաստանի Կումինտանգի Կենտրոնական կոմիտեից. «Ընկեր Թերեզա Դենգը հավատարիմ է եղել կուսակցությանը և հայրենասիրությանը իր ողջ կյանքում, հավատարիմ է երեք ժողովրդական սկզբունքներին և ծառայում է եռանդով։ Նա միջազգային ճանաչում ունի կատարողական արվեստում և փառք է բերել երկրին, հատկապես ազգի բանակը մխիթարելու իր անսասան աշխատանքը։ Նա հետմահու պարգևատրվել է Գուանգգուանգի առաջին կարգի ազգային մեդալով՝ արտահայտելու մեր անկեղծությունը»։ (Նախագահ Լի Թենգ-Հույ)

Վան Ցզինպին, Չինաստանի Հանրապետության օրենսդիր Յուանի նախագահ. «Թերեզա Թենգի տաղանդի և քրտնաջան աշխատանքի շնորհիվ, զուգորդված նրա հպարտության զգացումով, երբ Թայվանը պակասում էր, նա օգտագործում էր իր երգն ու կատարումները բոլոր առումներով մարդկանց ոգեշնչելու համար։ և ջանասիրաբար աշխատել երկրի ժողովրդի հետ։ Թերեզա Թենգի ներդրումները տարբեր ասպեկտներում, ներառյալ տնտեսությունը, մշակույթը և այլն, մեծ ազդեցություն են թողել երկրի վրա»։

Չինաստանի Հանրապետության կրթության նախարար, Academia Sinica-ի փոխնախագահ Զեն Չժիլանգն ասել է, որ իրեն շատ են դուր եկել Թերեզա Թենգի երգերը։ Նրա երգը լսելը մարդկանց հիշեցնում է աշխարհում խաղաղության, անմեղության և սիրո մասին։ Նրա սիրելի երգը «Լուսինը ներկայացնում է իմ սիրտը», քանի որ այս երգը հանգստացնում է մարդկանց սրտերը։ Այն ժամանակ Թայվանի փողոցներում ու ծառուղիներում հնչում էին Թերեզա Թենգի երգերը, ով ժամանակի գործիչ էր և շատ կարևոր պաշտոն էր զբաղեցնում Թայվանում։ Նա հիշեց, որ երբ դեռ դասավանդում էր Լոս Անջելեսում, UCLA-ի մոտակայքում կար «Էվերգրին» գրախանութ։ Նա հաճախ էր տեսնում Թերեզա Թենգին այս գրախանութից գրքեր գնելիս։ Նա հագնված էր շատ պարզ ու անկաշկանդ՝ պոչով ու ջինսով։ Նա չէր կարող հավատալ, որ դա Թերեզա Թենգն է։

Թերեզա Թենգի մահից անմիջապես հետո Exclusive Report-ին տված հարցազրույցում ROC-ի հետախուզության սպա Գու Չժենգվենը հայտարարեց, որ Թերեզա Թենգը Կումինտանգի հետախուզական գործակալն էր, սակայն սկզբունքային տարբերություն կա։ պրոֆեսիոնալ լրտեսից, իսկ լավագույն դեպքում կարող էր դիտվել միայն որպես տեղեկատվության փոխանցման միջոց»։ «Սառը միջազգային քաղաքականությունը ստիպեց Թերեզա Թենգին դուրս գալ քաղաքական ասպարեզ»։

Մայրցամաքային Չինաստան

Նա 1979 թվականից դարձել է մայրցամաքային չինական փոփ երաժշտության խորհրդանիշը և ունի երկրպագուների լայն շրջանակ, այդ թվում՝ Լյու Չժոնդեն, որն այն ժամանակ Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության մշակույթի նախարարն էր։ Նրա մեղմ ձայնը թափանցեց գետի երկու ափերը։ Թերեզա Դենը և այնուհետև Չինաստանի կոմունիստական ​​կուսակցության առաջնորդ Դեն Սյաոպինգը (Ծեր Դեն) սովորական մարդկանց համար դարձան ծանոթ անուններ, և հայտնվեցին այնպիսի հայտնի ասացվածքներ, ինչպիսիք են «Լսիր Հին Դենգին ցերեկը և լսիր Փոքր Դենգին գիշերը»։ «Սիրիր միայն Փոքր Դենին, ոչ թե Ծեր Դենին»։

1980 թվականի ապրիլին որոշ երաժիշտներ Պեկինում անցկացրին սեմինար փոփ երաժշտության ուղղության վերաբերյալ։ Հանդիպմանը ոմանք քննադատեցին Հոնկոնգի և Թայվանի երաժշտությունը, որը ներկայացնում էր Թերեզա Թենգը, անվանելով Թերեզա Թենգի երգերը «պոռնոգրաֆիկ երգեր» և «դեպրեսիվ հնչյուններ»՝ դրանք անվանելով ցածրակարգ երաժշտություն, որն արտացոլում է անկումային և անկումային տրամադրություններ։ 1995 թվականին մայրցամաքային Չինաստանը պաշտոնապես հանեց Թերեզա Թենգի երգերի արգելքը։

Թերեզա Թանի մայրն ասաց. «Ես չեմ հասկանում, թե ինչու է նրան մանկուց անհանգստացնում մայրցամաքային գործերը։ Նա միշտ հարցնում է, թե ինչու մենք թողեցինք մայրցամաքը և եկանք Թայվան։ Դա ուղղակի բնական է։ Նա իսկապես ցանկանում է վերադառնալ։ և հաճախում է, քան համերգ վարելու, Նա չի ցանկանում շատ փող աշխատել, նա պարզապես ուզում է վերադառնալ և դիտել։ Երբ ես վերադառնում եմ և նայում, կարծում եմ, որ ողջ կյանքի ընթացքում ափսոսում եմ, որ նա երբեք չի կարողանա փոխհատուցել կորցրած ժամանակը...» 1987 թվականին Tianjin հեռուստաընկերության լրագրող Սյու Շաոյինգը պատահաբար հանդիպեց Թերեզա Թենգին և ջերմորեն Դենգին հրավիրեց Տյանցզին։ Երգելուց հետո Դենը ուրախությամբ պատասխանեց. «Շնորհակալություն, հուսով եմ, որ հնարավորություն կունենամ»։ Վերոնշյալը նաև նշեց, որ մինչև 1989 թվականը Չինաստանի կոմունիստական ​​կուսակցությունը հրավիրել էր Դենգին երգելու, բայց դա հնարավոր չի եղել նախագահ Ցզյան Ցզինգուոյի արդարացումների և հունիսի 4-ի միջադեպի պատճառով։ Հոնգ Մինգշենը՝ մայրցամաքային Չինաստանում CCTV-ի նախկին փոխտնօրենը (1980-1992 թթ.), նույնպես հրավիրել է Թերեզա Դենգին՝ երգելու նախքան իր թոշակի անցնելը, սակայն Դենն ասաց, որ նա դժկամությամբ է եկել, քանի որ ունի KMT ծագում։ Այնուհետև Հոնգ Մինգշենը խոստացավ իր գործընկերներին. «Հիմա, երբ քաղաքական մթնոլորտն ավելի բաց է դարձել, Թերեզա Թենգը մի օր կկարողանա վերադառնալ Չինաստան և ելույթ ունենալ բեմում»։ Մի խոսքով, տարբեր պատճառներով Թերեզա Թենգը կյանքում երբեք ելույթ չի ունեցել մայրցամաքային Չինաստանում։

2009 թվականի սեպտեմբերին, Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության հիմնադրման 60-ամյակի կապակցությամբ, China.com-ը, որը կազմակերպվել էր Մայրցամաքային Չինաստանի Պետական ​​խորհրդի տեղեկատվական գրասենյակի (Պետական ​​խորհրդի տեղեկատվական գրասենյակ) կողմից, մեկնարկեց Ամենաազդեցիկ մշակութային գործիչների առցանց հավաքածուն։ Նոր Չինաստանում։ Մայրցամաքային Չինաստանում համացանցի բնակիչների մոտ 24 միլիոն ձայնով Դենգն ընտրվեց «Նոր Չինաստանի ամենաազդեցիկ մշակութային գործիչը»՝ ավելի քան 8,5 միլիոն ձայնով։

Չինաստանի կոմունիստական ​​կուսակցության ներկայիս գլխավոր քարտուղար Սի Ցզինպինը Թերեզա Դենգի երկրպագուն է։ Երբ նա ծառայում էր որպես Գենգ Բիաոյի քարտուղար 1979-ից 1982 թվականներին, Սի Ցզինպինը և Գեն Բյաոյի վարորդ Յանգ Սիլյանը «լսում էին մի փոքրիկ քաղաքի պատմությունը»։ ժապավեն»։

Հոնկոնգ

Հուանգ Վեյ. «Նման ձայնը հազվադեպ է վերջին հարյուր տարում, ուստի տրամաբանական է, որ մայրցամաքային Չինաստանի չինացիները նրան այդքան դուր են գալիս։ Նա ունի շատ լավ երաժշտության զգացում և լավ լսողություն։ Երբ լսում ես, թե ինչպես է նա երգում կապելլա առանց նվագախմբի, նա այդպիսի հմտություններ ունի։ Հազվադեպ է լինում, նրա ձայնը շատ-շատ լավն է»։

Ջեքի Չան. «Թերեզա Թենգը խոլորձ է, վերջին դասականը։ Արվեստագետի համար այդքան հանրաճանաչ լինելը և այդքան մեծ նվաճումներ ունենալը իսկապես կյանքի և մահվան խնդիր է։ Նա արժանի է բոլորի սիրուն և հարգանքին և հավերժ կմնա»։

Ֆեյ Վոնգն ասել է, որ Թերեզա Թենգը իր կուռքն է և լուսավորության ուսուցիչը։ «Երբեք չեմ մտածել կամ մտածել, որ կարող եմ գերազանցել Թերեզա Թենգին, նա իմ միակ կուռքն է, ինձ դուր են գալիս նրա երգերը, ուստի կերգեմ»։ Ֆեյ Վոնգը Թերեզայի երեք շապիկ ունի։ Տասը. «Where the Wind Comes», «Love in Teresa Tan's Hometown» և «The Sound of Fey Mi Mi» երգերի ալբոմները (1982 թվականին People's Music Publishing House How to Identify Pornographic Songs Դան Լին գնահատել է որպես «The Sound of Mi Mi» »): 1996 թվականին Ֆեյ Վոնգը երգեց «I Only Care About You» երգը Հոնկոնգի ռադիոյի լավագույն տասնյակի չինական ոսկե երգերի մրցանակաբաշխության ժամանակ։ 2013 թվականին նա երգեց «Qing Ping» երգը Chasing Dreams Superstars Leap into Beijing - Թերեզա Թենգի 60-ամյակի ծննդյան համերգի ժամանակ։ Դրա պրեմիերան կայացել է մայրցամաքային Չինաստանում CCTV-ով։ «Tiao», «Alone to the West Tower», «Place of First Love» և «Breeze and Rain»:

Ջեքի Չյունը երգել է «May I Live Longer», «Sweet Honey», «Hai Yun», «Forget Him» և «If I'm Real» «Ոսկե մեղեդի» 17-րդ մրցանակաբաշխության ժամանակ։

Լեսլի Չյուն. «Եթե երգչուհին չգա մրցանակաբաշխությանը, նույնիսկ եթե դու Թերեզա Թենգ ես, մրցանակը չես ստանա»։

Էնդի Լաու. «Թերեզա Թենգը լեգենդ է եղել իր ողջ կյանքում։ Նա իմ կուռքն է։ Երբ նա հայտնվեց կանտոնական երգում, ես զգացի, որ մեր միջև հեռավորությունը շատ ավելի մոտացավ... Երբ նա երգում էր «Walking on the Road of the Road Life», ես զգացի, որ կուռքը հատուկ ինձ համար է այն երգել»։

Ճապոնիա

Թերեզա Թենգը մեծ հարգանք է վայելում ճապոնական զվարճանքի արդյունաբերության մեջ։ Շատ երգիչներ դա համարում են Թերեզա Թենգի հետ երգելու ցանկություն։ Ցավոք, բացի կենդանի երգչախմբից, Թերեզա Թենգի ճապոնական ալբոմը չունի մեկ երգչախմբային երգ (բայց կան մի քանի հետընտրական երգեր)։ երգչախմբեր)։ սինթեզված երգեր), խմբերգեր, ինչպիսիք են զուգերգերը Հիրոսի Իցուկիի հետ (そして…めぐり会い〉 և «时の流れに生をまかせ〉)։ «Torres & Toss Rebirth», որը թողարկվել է 2010 թվականի հունվարին, Թերեզա Թենգի ճապոնական երգերի հավաքածուն է, որոնք հետագայում սինթեզվել և վերադասավորվել են։ Այս ալբոմում Թերեզա Թենգի հետ ժամանակի և տարածության մեջ երգող երգիչների թվում են Նացուկավա Ռիմին, Ակիմոտո Ջունկոն և Մուրակամի Տեցույան, BEGINNING և այլն։։

Կոչումներ

Հուշանվերներ

• Junyuan Teresa Teng գերեզմանատունը գտնվում է Ջինբաոշանում, Ջինշան թաղամասում, Նոր Թայբեյ քաղաքում։ Լիջուն քաղաքը գտնվում է Դեմինգ շրջանի Դենթայ գյուղում։
• 2016 թվականին Դամինգ շրջանի կառավարությունը 800 միլիոն յուան ​​(մոտ 110 միլիոն ԱՄՆ դոլար) ծախսեց «Լիջուն քաղաք» կառուցելու համար։ Այն ոչ միայն վերանորոգել է Դեն ընտանիքի նախնիների տունը, այլև կառուցել է Lijun Plaza, սրճարաններ, բարեր և այլ հարմարություններ։ Թերեզա Թենգի երգը լսվում է քաղաքի ամեն անկյունում։
• Թերեզա Թենգ Կախովի այգի - գտնվում է Հանդանի համաշխարհային մեղեդի քաղաքում։ Սա դիտահարթակն է և Թերեզա Թենգի թանգարանը։ Այցելուները կարող են զգալ Թերեզա Թենգի երգը՝ օգտագործելով արհեստական ​​ինտելեկտի տեխնոլոգիան։ Թայբեյի MRT-ի Լուժոու կայարանում Թերեզա Թենգի բրոնզե արձանը կա։ Այն ավարտվել է 2011 թվականի հունիսի 25-ին։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ Թերեզա Թենգը մանկուց աշխատել է Նոր Թայբեյ քաղաքի Լուժոու շրջանում, ինչպես նաև Լուչժոու տարրական դպրոցում։ Թերեզա Թենգի մշակութային մասունքները ցուցադրվում են դպրոցի պատմության սենյակում՝ կրթական նպատակներով և բաց չեն հանրության համար։ Թերեզա Թենգի Ծննդավայրի հուշահամալիրը - գտնվում է Յունլին շրջանի Բաոժոնգ քաղաքի Տյանյանգ գյուղի Դինգթյան ճանապարհի 37 հասցեում։ Սա Սանհեյուանն էր, որը անհատույց փոխառությամբ էր տրվել Դենգի հորը։ Այն վերաբացվել է 2012 թվականի սեպտեմբերի 8-ին՝ վերանորոգումից հետո։ Սա Fujian ոճն է։ Սա Սանհեյուան ​​ճարտարապետական ​​տիպ է՝ 450 քառակուսի մետր ընդհանուր շինության մակերեսով և հանդիսանում է շրջանի պատմական վայր։ Թերեզա Թենգը մնաց այստեղ մինչև յոթ ամիս, իսկ հետո հոր հետ տեղափոխվեց այլ վայր։
• Teresa Teng Sun Moon Lake Memorial Museum-ը գտնվում է Նանտու շրջանի Յուչի թաղամասի Շուշե գյուղի 163 Չժոնշան ճանապարհի 3-րդ հարկում։ Այն բացվել է 2014 թվականի հուլիսի 20-ին։ Որովհետև Թերեզա Տենը մի անգամ ասաց եղբորը, որ իրեն դուր է գալիս Sun Moon Lake-ը։ Քանի որ ես չէի կարող հաճախ գալ այստեղ, և Sun Moon Lake-ը աշխարհահռչակ գեղատեսիլ վայր է, ես որոշեցի ստեղծել հուշահամալիր Sun Moon Lake-ում, որպեսզի երկրպագուները հիշեն անզուգական շնորհը։ Թանգարանում ցուցադրվում է Թերեզա Թենգի ննջասենյակը, երբ նա ճանապարհորդում էր Ֆրանսիա։, ինչպես նաև իր գնած առաջին արջուկին, իսկ երջանիկ արջուկին, որին դիպչում է ամեն օր, երբ դուրս է գալիս տնից։ Sweet Honey Xinsheng Coffee Shop - գտնվում է Սոլսբերի Ռոուդի թիվ 35 հասցեում, Ցիմ Շա Ցուի, East Tsim Sha Tsui MRT կայարան, Կոուլուն, Հոնկոնգ։ Sweet Honey Xinsheng Coffee Shop-ը Հոնկոնգում առաջին սրճարանն է, որը նվիրված է Թերեզա Թենգին։ Այն բացվել է Xinsheng հոգեբուժական վերականգնողական ասոցիացիայի կողմից և ֆինանսավորվում է Թերեզա Թենգի մշակութային և կրթական հիմնադրամի և սոցիալական բարեկեցության դեպարտամենտի Ձեռք ձեռքի հիմնադրամի կողմից։ Սրճարանը բացվել է 2009 թվականի հունվարի 29-ին, որտեղ աշխատում են հոգեկան հիվանդությունից ապաքինված մարդիկ՝ որպես սերվերներ, ինչպես նաև աշխատանքի և աշխատանքի վերապատրաստման հնարավորություններ։ Theresa Teng Music Life Center - գտնվում է Թայվանի Qianmen մշակութային և բիզնես թաղամասում, Պեկին։ Թերեզա Թենգի գերեզմանը և հուշարձանը գտնվում է Շանհայի Քինգպու շրջանի Ֆուշոու պարտեզում։ Madame Tussauds Chongqing - գտնվում է Չունցին քաղաքի Նանան թաղամասի Նանպինգ ճանապարհի վրա գտնվող Changjiahui առևտրի պուրակում։ Այստեղ ցուցադրված է Թերեզա Թանի մոմե արձանը։ Royal Mae Ping հյուրանոցը գտնվում է Թաիլանդի Չիանգ Մայ քաղաքում։ Royal Mae Ping հյուրանոցի No 1502 լյուքսը, որտեղ վերջին անգամ ապրել է Թերեզա Թենգը, վերանորոգվել է սեփականատիրոջ կողմից և անվանվել «Թերեզա Թենգ Սուիթ»՝ դարձնելով այն համեստ հուշահամալիր։ Երբ սենյակը չբնակեցված է, այցելուները պետք է վճարեն սենյակ մտնելու փաթեթի համար։ Կան լուսանկարներ, որտեղ Թերեզա Թենգը այցելում է հյուրանոց, և հնչում են Թերեզա Թենգի երգերը։

Հիշատակին նվիրված միջոցառումներ

• 2010 թվականի մայիսի 14-ին Թայվանի և մայրցամաքային Չինաստանի երգիչները Սիչուան նահանգային մարզադաշտում մասնակցել են «Թող մարդիկ ավելի երկար ապրեն - Թերեզա Թենգի Ոսկե մեղեդի աստղերի համերգը» ներկայացմանը։ Բոլոր երգիչները կամավոր ելույթ ունեցան այս օրը, և բոլոր տոմսերի վաճառքը նվիրաբերվեց հազվագյուտ հիվանդություններ ունեցող երեխաներին, Սիչուանի երկրաշարժի վերականգնման հիմնադրամներին, Ցինհայի երկրաշարժից վերականգնման հիմնադրամներին և այլն, որպեսզի Թերեզա Թենգի բարեգործական և սիրառատ ոգին կենդանի մնա նրա կյանքի ընթացքում։
• 2010 թվականի հունիսի 6-ին 1:1 մասշտաբով ոգեկոչման հանդիպում տեղի ունեցավ Հոնկոնգի Թուեն Մունի մասնավոր Good Yun Columbarium-ում՝ ոգեկոչելու Թերեզա Թենգի մահվան 15-ամյակը և Heart Yuan Action 2010: Այգում տեղադրվել է տասը։ Իրական չափի բրոնզե արձան. Այս օրը հրավիրված արտիստները երգեցին դասական Թերեզա Թանի երգեր, ինչպիսիք են «Կարող ես երկար ապրել», «Լուսինը ներկայացնում է իմ սիրտը», «Դու և ես» և «Ես միայն քեզ եմ հետաքրքրում»։ 2010 թվականին Թերեզա Թենգը Թայբեյի միջազգային ծաղկի ցուցահանդեսի Փառքի սրահի գլխավոր դեմքերից էր։ Տենգայի հագուստները ճապոնական գրան-պրիի համար և այլն, նույնպես օգտագործել են տեխնոլոգիա՝ որոշ հատուկ բովանդակություն ցուցադրելու համար, այդ թվում՝ «Հավերժական վարդի ծաղիկների ստեղծումը», «Սալվո սոմատոսենսորային ինտերակտիվ ստեղծագործություն», «200 դյույմ Թերեզա տասը ինտերակտիվ պատ» և երեք «Արվեստ»։ Թերեզա Թենգի գործիչներ» և այլն։
• 2010 թվականի դեկտեմբերի 31-ից մինչև 2011 թվականի հունվարի 8-ը Հոնկոնգի մշակութային կենտրոնում բեմադրվել է «Սիրահարվել Թերեզա Թենգին» մյուզիքլը, որը հիմնված է Թերեզա Թենգի դասական հիթերի վրա։ Հետագայում նրանք շրջագայության գնացին մայրցամաքային Չինաստանի բազմաթիվ քաղաքներում։
• 2011 թվականի հունվարի 7-ին Հոնկոնգի ռադիոհեռուստատեսության կողմից կազմակերպված «33-րդ չինական Ոսկե երգի լավագույն տասնյակի մրցանակաբաշխության համերգում» հատված է ներառվել 15 տարի առաջ կյանքից հեռացած Թերեզա Թենգի հիշատակին։ Պատմեց Չա Շումեյը, հատվածներ և ոսկե երգեր Թերեզա Թենգի կյանքից։
• 2012 թվականի սեպտեմբերի 12-ից 17-ը Ճապոնիայի Տոկիոյի Միցուկոշի թատրոնը բեմադրեց «Սիրահարների առասպելը»՝ ի հիշատակ Թերեզա Թենգի ծննդյան 60-ամյակի։
• 2013 թվականի հունվարի 26-ին Պեկինի Mastercard կենտրոնում տեղի ունեցավ համերգ՝ նվիրված Թերեզա Թենգի ծննդյան 60-ամյակին։ . Նույն օրը, մինչև ապրիլի 21-ը, Թայբեյի Չիանգ Կայ-շեկ հուշահամալիրում տեղի ունեցավ նաև հատուկ ցուցահանդես՝ «Հետապնդելով երազանքը՝ Թերեզա Թենգ ընդմիշտ»։ 2013 թվականի մայիսի 12-ին Թայբեյ Արենայում կայացավ «Թերեզա Թենգը հետապնդում է երազանքները, երբ նորից գաս» հիշատակի համերգը։ 2013 թվականի մայիսի 19-ին Պեկինի մայրաքաղաքի մարզադահլիճում տեղի ունեցավ «Chasing the Dream – Superstars Shine in Beijing» համերգը՝ նշելու Թերեզա Թենգի 60-ամյակը։ 2013 թվականին թայվանցի հայտնի երգիչ Ջեյ Չոուն «Opus Jay Chou World Tour Concert» է անցկացրել Թայբեյում և Հոնկոնգում։ Եվ նա հրավիրեց Թերեզա Թենգին դառնալ առեղծվածային հյուր և երգել երեք երգ ժամանակի և տարածության մեջ։
• 2015 թվականի մայիսի 9-ին Թայբեյի Արենայում՝ Teresa Teng Cultural and Educational Foundation-ի և Teresa Tengcultural Enterprise Co., Ltd.-ի աջակցությամբ։ Թերեզա Թենգի 20-ամյակը նշելու համար տեղի ունեցավ 3D հուշահամերգ՝ «Եթե ես կարող եմ ցանկություն հայտնել»։ Որպես հատուկ հյուր հրավիրվել է թայվանցի հայտնի երգչուհի Ֆեյ Յուցին։
• 2018 թվականի հունվարի 29-ին Google Doodle-ը նշեց Թերեզա Թենգի 65-ամյակը։
• 2020 թվականի փետրվարի 21-ից 22-ը Թայբեյի չինական նվագախումբը Թայբեի Չժունշան սրահում ներկայացրեց «Նամակներ՝ օդային ժամադրություն Թերեզա Թենգի և Չժուան Նուի միջև» համերգը՝ հրավիրելով այնպիսի հայտնի երգիչների, ինչպիսիք են Լին Ջունին, Հուանգ Ֆեյը, Ֆանգ Յուսինը և այլն։ Թերեզա Թենգի երգած երգերը, Չժուան Նուի հեղինակած դասական երգերը երկրպագուներին ստիպում են ճանապարհորդել ժամանակի մեջ և վերապրել գեղեցիկ հիշողություններ։

Հարակից աշխատանքաներ

Գրքեր

Կենսագրություններ, ալբոմներ

• Teresa Teng in My Eyes / Խմբագրվել է Guan Weihua / Huazhong University of Science and Technology Press, 1 հունիսի, 2019 թ. Փայլուն երգիր, սիրիր միայնակ. Թերեզա Թենգի կենսագրությունը / Խմբագրվել է Սյու Բաոհուայի և Չժան Հոնգի կողմից / Հուբեյի ժողովրդական հրատարակչություն, հոկտեմբերի 1, 2015 թ.
• Just Like Your Singing: A Biography of Teresa Den / Խմբագրվել է Չեն Յուի կողմից / China Fortune Publishing, նոյեմբերի 1, 2014 թ. Ինչպես գեղեցիկ ամուսնություն, ինչպես հարթ ժամանակ. Թերեզա Դենգի կյանքը / Խմբագրվել է Ժանգ Լինգի կողմից / Հյուսիսային գրականություն և արվեստի հրատարակչություն, մայիսի 15, 2013 թ.
• Թերեզա Թենգի պատկերազարդ կենսագրությունը / Խմբագրվել է Շի Յունանգի կողմից / Writers Publishing House, մայիսի 1, 2013 թ.
• Անվերջ ձայն - Հավերժական Թերեզա Թենգ / Teresa Teng Cultural and Educational Foundation Planning / Գրված է Jiang Jie-ի կողմից / Հրատարակված է Times Culture Publishing Enterprise Co., Ltd. 25 հունվարի, 2013թ Թերեզա Թենգի ամբողջական կենսագրությունը / Հեղինակներ՝ Շի Յոնգանգ, Լու Հե / Beijing United Publishing Company / օգոստոսի 1, 2012 թ. Երբ դու նորից գաս. Թերեզա Թենգ / Բու Ֆան / Հունան նորմալ համալսարանի հրատարակչություն / հուլիսի 1, 2011 թ.
• Թերեզա Թենգի պատկերազարդ կենսագրությունը (վերանայված հրատարակություն) / Shi Yonggang et al / Writer Publishing House / հունվարի 1, 2010 թ.
• Իմ տունը լեռան մյուս կողմում է - ճշմարտությունը Թերեզա Թենգի մասին իր տասներորդ տարում (CD-ով) / [Ճապոնիա] Յոշիո Արիտա Թարգմանված է Գուո Լիլանի / Pujin Communication հունվար 2006 թ. Թերեզա Թենգի կենսագրությունը, միլիոն ծափահարություններ / Խմբագրվել է Շի Յոնգանգի, Չժաոջուն Ֆանգ Սյուի կողմից / Teresa Teng Cultural and Educational Foundation / Teresa Tengcultural Enterprise Co., Ltd. / Pujin Communication 2006 թ
• Teresa Teng Continuing the Dream (Teresa Teng Love and Peace) / Teresa Teng Cultural and Educational Foundation / Pujin Communication, 10 դեկտեմբերի, 2005 թ. Հատուկ թողարկում՝ նվիրված Թերեզա Թենգի մահվան 10-րդ տարելիցին / Theresa Teng Cultural and Educational Foundation / Guizhou Cultural Audio and Video Publishing House / Ապրիլ 2006 թ.
• Սեր Թերեզա Թենգի համար / Գրված է Լին Հուեյմեի կողմից, Պան Վայնենգ / Սինքսինգ հրատարակչություն / նոյեմբերի 1, 2005 թ. Երկրպագուներ. Թերեզա Թենգի փառքի բարձրացման պատմությունը / Հեղինակ՝ Չժենգսիանգ Ցիոնգսիոնգ / Գրողի հրատարակչություն / 1 հոկտեմբերի, 2005 թ. Theresa Teng's Private Photo Album · Կոլեկցիոների հրատարակություն (ուղեկցվում է երկու DVD-ով) / Կազմել է Shi Yungang, Lu He / Writer Publishing House / սեպտեմբերի 1, 2005 թ. Սիրահարվածություն Թերեզա Թենգ Լին Հուեյմիի հետ, Pan Weineng/Zhi Publishing, հուլիս 2005 թ.
• The Real Teresa Teng - Beauty and Sorrow Book Series / Խմբագրվել է Xijun / Oriental Publishing House / հունիսի 1, 2005 թ. Թերեզա Թենգի անձնական լուսանկարների ալբոմը, խմբագրված Շի Յոնգանգի / Լիանջինգի կողմից, մայիս 2005թ. Հուսով եմ, որ մարդիկ երկար կպահեն այն, հուշանվերների ալբոմ / Teresa Teng Cultural and Educational Foundation / Pujin Communication / Մայիս 2005 թ. Հոնկոնգում Թերեզա Թենգի նախկին նստավայրի հիշատակի ալբոմ / Teresa Teng Cultural and Educational Foundation / Pujin Communications / մայիս 2005 թ. Թերեզա Թենգի անձնական ֆոտոալբոմը/Կազմել է Շի Յոնգանգը, Լու Հե/Գրող հրատարակչություն/ապրիլի 01, 2005թ.
• Թերեզա Դենգի ամբողջական կենսագրությունը - Հիշատակի հրատարակություն Թերեզա Թենգի մահվան 10-րդ տարեդարձի համար, խմբագրվել է Շի Յունանգի և Չժաոջունի կողմից / Մինգ Պաո հրատարակչություն, մարտ 2005 թ.
• Թերեզա Թենգի նկարազարդ կենսագրությունը (VCD նվեր) / Հեղինակներ՝ Շի Յոնգանգ, Չժաոջուն, Ֆանգ Սյու / Գրողի հրատարակչություն / հունվարի 1, 2004 թ.
• Երգերի թագուհի - Թերեզա Թենգ / Գրված է Յու Լիքսինգի կողմից / Չինաստանի գրականության և արվեստի ֆեդերացիայի հրատարակչություն / 1 սեպտեմբերի, 1998 թ. Գեղեցկություն և մենակություն - Թերեզա Թենգի հետ քայլած օրերը / Յուջի Նիշիդայի թարգմանությունը Լոնգ Սյանգի / Fengyun Times հրատարակչական ընկերություն, օգոստոս 1997 թ.
• Թերեզա Թենգի երազանքը - [Ճապոնիա] Հիրանո Կումիկոյի կողմից Թարգմանված է Չժան Չժենվեյի և Գաո Քիժիի կողմից / Shangdeng Publishing Co., Ltd., 1997 թ. Անմեղ երգիչը - Տերեցուի վերջին ութ տարիները・Տանա Սուզուկի Ակիյո (մեկ տարբերակ - 2007/4) / Կադոկավա Շոթեն (2007/04) Առանձնատուն լեռան վրա Ոչ մի ուղղություն դեպի こう―テレサ・テン十目の真実 (Bunshun Library) Յոշիո Արիտա (Bunshun Library - 2007/3) / Bungeishunqiu (2007/03) Առանձին տուն և լեռ առանց ուղղության - テレサ・テン十目の真実 Արիտա Յոշիո (մեկ տարբերակ - 2005/3) / Bungei Chunqiu (2005/03) テレサ・テンが见た梦―Չինացի երգիչ 伝説 Հիրանո Կումիկո (սինգլ տարբերակ - 1996/4) / Ջինգվենշա (1996/04) Հիշելով Նիշիդայի 9-րդ տարեդարձը Յուջի Նիշիդային (Մեկ տարբերակ - 1996/4) / Հրատարակված է Սումատրայի կողմից (1996/04)

Վեպեր և էսսեներ

• Ամենաքաղցր և ամենագեղեցիկ Թերեզա Դենգ / Չեն Յու / Chinese Times գրախանութ / 03/01/2019 Ճիշտ այնպես, ինչպես քո քնքշությունը.
• Հավերժ Թերեզա Թենգ / Ան Ժիտինգլան / Beijing United Publishing Company (մայիս 2013) Miss Fan: Theresa Teng Zhengxiang's Glory Story, Qiongxiong/Writer (հրատարակված 2005–2009)
• Ինչպես կարող ենք մոռանալ Թերեզա Թենգին / Չժուանգ Նուի բանավոր պատմությունը խմբագրվել է Յանգ Սիդոնգի կողմից / Չինաստանի Գրականության և Արվեստի Դաշնություն հրատարակչական ընկերություն / 1 սեպտեմբերի, 2005 թ.
• Ե՞րբ եք նորից գալու / Ping Lu / Tiandi Books Co., Ltd. / 10 հուլիսի 2002 թ Vanilla Beauty Teresa Teng / Dou Yingtai / Northern Literature and Art Publishing House (1998) Թերեզա Թենգի իրական աշխարհը / [Ճապոնիա] Ուզակի Մակոտո / Վատանաբե Յասուշի, թարգմանված Վեյ Յումեի / Թայվան Սյանժի, 1997 թ.
• ＊Ես լսել եմ, որ երջանկությունը մի անգամ եկավ / Zhang Manyuan «A Tender Tale of Two Cities» / Daejeon Publishing テレサ・テンの真実──Օգտագործման ողբերգությունը, Kokusai no Koshi no Ai Uzaki Makoto, Watanabe Yasushi / Tokuma Shoten (1996/01)

Արտաքին հղումներ

• Թերեզա Թենգ Ֆեյսբուքում(անգլերեն)
• Թերեզա Թենգ Ինստագրամում(անգլերեն)
• Տեսանյութը ՅուԹյուբում
• 鄧麗君文教基金會
• Թերեզա Թենգ Internet Movie Database կայքում

Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Թերեզա Թենգ» հոդվածին։