Վիքիպեդիա:Նախագիծ 10.000 հոդված/Տերմիններ և տառադարձում

ԱՄՆ շրջաններ

Տե՛ս նաև՝ Վիքիպեդիա:Արևելահայերենի տառադարձության ուղեցույց § Անգլերենից

Բացառություններ

• City > Սիթի
• Jackson > Ջեքսոն
• Lake > Լեյք (ոչ թե Լեյկ)
• Little > Լիթլ (ոչ թե Լիտլ)
• Liberty > Լիբերթի

Ռուսերեն տեղանուններ

Տերմիններ

• хутор > խուտոր
• посёлок > ավան
• посёлок городского типа > քաղաքատիպ ավան
• станица > ստանիցա
• станция > երկաթուղային կայարան
• разъезд > կիսակայարան, ուղեբաժան (՞)
• поселение > համայնք
• слобода > սլոբոդա

Ձայնավորներ և երկհնչյուններ

ё

Կախված արտասանությունից տառադարձվում է՝ «յո»։ Օրինակներ.

• Шевелёво > Շևելյովո
• Марёво > Մարյովո

–ий

Անկախ արտասանությունից տառադարձվում է՝ «–ի» (ոչ «–իյ»)։ Օրինակներ.

• Тёсовский > Տեսովսկի

о

Անկախ արտասանությունից տառադարձվում է՝ «ո» (բառասկզբում՝ «օ»)։ Օրինակներ.

• Ореховно > Օրեխովնո

–ово

Տառադարձվում է՝ «–ովո»։ Օրինակներ.

• Трегубово > Տրեգուբովո

–ое

Տառադարձվում է՝ «–ոյե»։ Օրինակներ.

• Мошенское > Մոշենսկոյե
• Старое Рахино > Ստարոյե Ռախինո

Բացի այն դեպքերից, երբ е-ն այլ արմատի է պատկանում.

• Новоегорлыкский > Նովոեգորլիկսկի

ц

Տառադարձվում է՝ «ց»։ Օրինակներ.

• Сольцы > Սոլցի

–ье

Տառադարձվում է՝ «–իե»։ Օրինակներ.

• Поддорье > Պոդդորիե

ы

Տառադարձվում է՝ «ի»։ Օրինակներ.

• Лажины > Լաժինի

я

Տառադարձվում է՝ «յա»։ Օրինակներ.

• Хвойная > Խվոյնայա
• Малая Вишера > Մալայա Վիշերա

Տես նաև

• Վիքիպեդիա:Արևելահայերենի տառադարձության ուղեցույց